Станислав Пономарев - Гроза над Русью

Корзно (др.-рус.) — плащ знатных людей.

Золотая гривна — здесь: плетеный обруч — высший знак воинской доблести в Древней Руси.

Агарянский (др.-рус.) — арабский.

Шариат (араб.) — свод мусульманских правовых и теологических нормативов.

Тать (др.-рус.) — разбойник.

Тьма (др.-рус.) — десять тысяч.

Тудун (хазар.) — в данном случае: наместник византийского императора в Крыму с центром в Херсонесе.

Угорские горы (др. рус.) — Карпаты.

Сбеги (др.-рус.) — беженцы.

Мечники — чиновники в Киевской Руси, исполнившие полицейские функции и приговоры суда.

Сакма (тюрк.) — путь в степи.

Веверица (др.-рк.) — беличья шкурка, использовалась как денежная единица в Киевской Руси.

Дракар (др.-сканд.) — боевой корабль викингов (варягов).

Чадь нарочитая (др. рус.) — городская знать.

Джинн (араб, и тюрк.) — сказочное существо, великан, волшебник в мифологии многих восточных народов.

Цежа с сытою (др.-рус.) — квас, смешанный с медом; освежающий напиток из воды и ягодного сока.

Гардарик — букв, «страна городов», так варяги называли Киевскую Русь.

Вотан, Один — бог ветра и бурь в мифологии древних норманнов и германцев.

Миклигард — так варяги называли Константинополь.

Дева Обида — в мифологии древних руссов — дева с лебедиными крыльями, предвестница несчастий и смерти.

Стрибог — бог ветра и бурь в мифологии древних руссов и славян.

Дажбог Царь-С'олнце, сын бога огня Сварога в мифотворчестве древних славян и руссов: хранитель законов, установленных Богом-Отцом для людей.

Подстяга (др.-рус.) — обряд посвящения сына в наследники боевой славы отца: трехлетнего мальчика провозили верхом на коне вокруг воткнутого в землю копья со стягом на конце.

Подколенный (др.-рус.) — подчиненный, зависимый.

Гречник (др.-рус.) — торговый путь из варяг в греки.

Челядь [др.-рус.) — слуги, подневольные люди.

Рядович (др.-рус.) — человек, работавший по договору (ряду).

В данном случае — на каждого человека.

Аксамит, адамашка, паволока (др.-рус.) — драгоценные ткани: бархат, шелк.

Стрибожьи внуци (внуки) — ветры буйные в мифологии древних славян и руссов.

Пасынок (др.-рус.) — младший княжеский дружинник, прошедший (в отличие от отрока) посвящение в воины.

Тать (др.-рус.) — разбойник, грабитель, вор.

Тягиляй (др.-рус.) — стеганый ватный доспех с нашитыми металлическими или деревянными пластинами.

Бирюч (др.-рус.) — глашатай.

Эпарх (грен.) — градоначальник Константинополя.

Понт Эвксинский (грен.) — Черное Море.

Друнгарий (грен.) — здесь: начальник флота.

* Изок (др.-рус.) — месяц июнь.

Лунница (др.-рус.) — ожерелье

Огурство (др.-рус.) — своеволие.

Податный воевода (др.-рус.) — помощник главного военачальника.

Яруг (др.-рус.) — овраг, балка, рытвина.

Могут (др.-рус.) — богатырь, силач, атлет.

Канглы-Кангар — самоназвание объединения печенежских племен в Северном Причерноморье.

Харачу (тюрк.) — букв, «черный человек»; простой народ, чернь.

Байгуш (тюрк.) — сыч, сова; здесь: — нищий, бедняк.

Днешнеград (др.-рус.) — детинец, цитадель, кремль, крепость внутри города.

Бузан (хазар.) — река Дон.

Ябгу (хазар.) — глава старейшин у тюрок-огузов; военачальник, главнокомандующий.

Курсюм (хазар.) — Каспийское море.

Фарсах (хазар.) — мера длины в 6-7 километров.

Ишан (араб.) — глава мусульманской общины.

Карапшик (тюрк.) — букв, «черная кошка»; разбойник, лихой человек.

Берсерк (др.-сканд.) — воин, одержимый бешенством в бою.