О. Григорьева - Набег

Реальный исторический факт, взятый из жизнеописания святого Ансгария.

Мансы — наделы земли (др. герм.).

Наворопник — разведчик.

Сапсан — хищная птица семейства соколиных, второе название — настоящий сокол.

Из скандинавской мифологии: Бельверст — радужный мост в жилище Асов — небесных богов.

Реальные исторические личности.

Хитротония — посвящение в сан.

Здесь упомянуты мифологические сюжеты и предания из скандинавских саг.

Согласно поверьям древних славян, Волосатка (дух овина) был особенно активен в октябре (рюене). А Дворовой дух бесился, сбрасывая старую шкуру, 12 апреля, то есть в середине березозола

То же самое, что пастень. Считалось, что иногда пастени могут общаться с людьми, приносить им разные вести.

Сервы — зависимые, крепостные крестьяне.

Первая ступень обучения в древнегерманских (а до того в древнеримских) школах.

Диоцез — округ или часть провинции (лат.).

Каролинги — королевская династия, правящая во Франции и Германии.

Во Франции, Италии, Германии IХ века вилланы — это лично свободные, но зависимые от феодала крестьяне.

Нейстрия — древнее название части Франции (в устье Сены и чуть севернее).

Автор подражает скальдической поэзии викингов, используя кеннинги — образные сравнения. Друзья волков — воины, веселье Скегуль — битва (Скегуль — имя одной из валькирий), деятель злата — конунг. В переводе весь стих звучит так: «Воины в битве добыли славу, когда во Франции конунг искал сокровища».

Маркграф - правитель

Здесь описана реальная историческая ситуация, сложившаяся во владениях Карла Лысого к моменту нападения на его земли викингов под предводительством Рагнара.

Локи — одно из древнескандинавских имен огня.

По пути заскочили в пару уцелевших шатров

Бравиль — в скандинавской мифологии: мать богов.

Согласно историческим источникам, датский конунг Харальд Клак был крещен во время правления Людовика Благочестивого, однако после его смерти отрекся от христианской веры, за что получил в дар от короля Лотаря земли во Фризии.

Согласно скандинавской мифологии, бог Один отдал один глаз в уплату за разрешение испить из источника мудрости.

Эйр — богиня врачевания у древних скандинавов.

Рибе — большой торговый город в древней Дании.

Ратный путь — путь (в IХ — Х веках), ведущий из Дании на юг, через укрепления Датского вала в Германию, Францию и другие европейские страны.

Лютичи — древнее племя балтийских славян, соседствующее с ободритами.