Ясуси Иноуэ - Хозяйка замка Ёдо

1591 г.

Тайко — «великий герцог».

Час Змеи — время с 10 до 12 часов утра.

Ямабуси («спяшие среди гор») — горные монахи-воины, последователи учения сюгэндо, совмещающего буддийскую, оккультно-даосскую и шаманскую практики.

Хансон — столица государства Чосон, современный Сеул.

Кэгён — современный Кэсон, древняя столица государства Коре на Корейском полуострове.

1592 г.

1593 г.

1594 г.

Ханьцы — самоназвание китайцев.

1595 г.

1593 г.

Коя — священная гора, на которой находились храмы буддийской школы Сингон и мавзолей её основателя Кобо Дайси (774–835).

1596 г.

Имеется в виду сорокалетие.

То есть церемонию совершеннолетия. В самурайском сословии она часто проводилась в очень раннем возрасте.

1597 г.

1598 г.

Дайго — горная местность, славящаяся вишнёвыми садами. Находилась в старые времена в окрестностях Киото, ныне — в черте города.

Тё — японская мера длины, равная примерно 110 м.

Бунраку- традиционный японский кукольный театр.

Перевод В. Полякова.

Перевод З. Лорткипанидзе.

1596 г.

1598 г.

1599 г

Праздник любования осенними хризантемами традиционно отмечается в девятый день девятого лунного месяца.

Ронин — самурай, не являвшийся вассалом какого-либо клана и продававший свои воинские услуги за деньги. Буквально «человек-волна», «перекати-поле».

1600 г.

Час Овна — время с 14.00 до 16.00.

1601 г.

Дайнагон — ранг старшего советника при императорском дворе.

1603 г.

1604 г.

1605 г.

Минамото-но Ёритомо (1147–1199) — первый военный правитель Японии, основавший камакурский сёгунат в 1192 г.

Бакуфу («полевая ставка») — то же, что сёгунат, военное правительство, возглавляемое сёгуном.

1606 г.

1608 г.

Хатамото («знаменосцы»), гокэнин («почётные члены семьи») — прямые вассалы сёгуна, подчинявшиеся непосредственно военному правительству и обладавшие определёнными привилегиями. Фудай-даймё — воинская знать высшего ранга, князья, присягнувшие в верности клану Токугава и сражавшиеся за него в битве при Сэкигахаре.

1609 г.

1610 г.

Тёко — маленькая чашечка для сакэ.

Укэй — синтоистский ритуал гадания.

То есть к 5 часам вечера.

1612 г.

1604 г.

Кагурадэн — в синтоистских святилищах павильон для ритуальных плясок-кагура.

1614 г.

Двумя из четырёх иероглифов, которыми обозначается обычная благожелательная формула «кокка анко:» («мир и покой в стране»), записывается имя «Иэясу» — это и послужило формальным поводом для гнева основателя династии сёгунов Токугава.

Нии-но-цубонэ — ранг придворной дамы.

Княжества-тодзама («внешние», «посторонние») — владения князей из осакского лагеря, сражавшихся против Иэясу в битве при Сэкигахаре.

Праздник мальчиков традиционно отмечался в Японии на пятый день пятой луны. Его второе название — Сэбу-но сэкку, «Праздник ирисов».

Тимаки — рисовые колобки, завёрнутые в листья ириса или бамбука, главное угощение на Празднике мальчиков.

То есть в полночь. Час Мыши — время между полуночью и двумя часами утра.

1624 г.

1634 г.

1626 г.