Ясуси Иноуэ - Хозяйка замка Ёдо

1578 г.

Фусума — раздвижные перегородки между залами.

Бон (Урабон, от санскр. улламбана) — день поминовения усопших, буддийский праздник, который отмечается по лунному календарю с 13-го по 15-й день седьмого месяца.

Час Пса — время с 20.00 до 22.00.

Час Свиньи — время с 22.00 до полуночи.

Кэн — японская мера длины, 1,81 м.

1582 г.

Вступивший на Путь — человек, принявший буддийские обеты, но продолжающий исполнять светские обязанности.

По древнему воинскому обычаю, глава клана держал у себя в замке семьи своих вассалов как залог преданности последних.

Канто — восточный район острова Хонсю, включавший в себя по старому делению провинции Сагами, Мусаси, Ава, Кадзуса, Симоса, Хитати, Кодзукэ и Симоцукэ.

Коку — мера риса; во времена Токугава один коку равнялся примерно 180 кг. Жалованье самураев и зажиточность даймё исчислялись в коку.

Кацуиэ Сибата был князем Этидзэн (современная японская префектура Фукуи).

1583 г.

Сяку — японская мера длины, равная 30,3 см.

Футон — стёганый тюфяк, служащий японцам также одеялом; в широком смысле — постель.

То есть к полудню. Час Коня — время с 12 до 14 часов дня.

Час Обезьяны — время с 4 до 6 часов вечера.

Час Тигра — время с 4 до 6 утра.

Перевод В. Полякова.

Дзимбаори — парадная накидка воинов высших рангов.

Гэта — японская национальная обувь, толстая деревянная подошва с ремешком для большого пальца, которая имеет внизу либо выемку посередине, либо две поперечные подставки.

1584 г.

1585 г.

Кампаку — великий канцлер, высшее правительственное звание при императорском дворе в Японии IX–XIX вв.

1586 г.

Тигаидана — полка с отделениями разного уровня, предназначенная для украшения ниши-токономы.

Леспедеца- многолетний кустарник семейства бобовых с тройчатыми листьями и пурпурными, розовыми или белыми цветками.

1587 г.

1584 г.

В семь утра. Час Зайца — время с 6.00 до 8.00.

Садайдзин — «левый министр», второй по рангу министр при императорском дворе в старой Японии.

Удайдзин — «правый министр», третий по рангу министр в кио-тоском правительстве.

Перевод 3. Лорткипанидзе.

Перевод В. Полякова.

Шестнадцатилепестковая хризантема — герб японского императорского дома.

Час Птицы- время с 18.00 до 20.00.

Кагура — обряд, призванный умилостивить богов, исполняется храмовыми девами-мико на площадках перед синтоистскими святилищами под аккомпанемент флейт-фуэ и барабанов.

Госпожа из Северных покоев (Кита-но-мандокоро) — почтительное обозначение главной официальной супруги императора или вельможи, занимающего высшую государственную должность, в том числе кампаку. Кита-но-мандокоро и её свите по традиции отводилось всё северное крыло дворца высокопоставленного супруга — отсюда и титул.

1588 г.

1589 г.

Алый цвет считался благоприятным.

1584 г.

Цуба — гарда, круглая пластинка, отделяющая рукоятку японского меча от лезвия.

То есть сделать самурайскую причёску сакаяки.

Иероглифом «дзи» обозначается буддийский храм.

Фуро — японская ванна.

Тохоку — северо-восточные земли острова Хонсю.

Эдо — современный Токио.

1591 г.

Чосон («Страна утренней свежести», кор. ) — одно из названий Кореи, появившееся ещё в 1-м тысячелетии до н. э.; со времён первого вана из династии Ли, пришедшего к власти в 1392 г., до 1897 г, официальное название государства на Корейском полуострове.

1590 г.

Дадзё-дайдзин — «великий министр», первый по рангу министр при императорском дворе.