Богдан Лепкий - Батурин

ніщі(рос.) — жебраки

Новгород Великий— обласний центр у Росії, на р. Волхов, поблизу оз. Ільмень. Заснований у IX ст.; від 1136 столиця незалежної новгородської республіки (демократична традиція віч, тісні зв'язки із Балтикою). 1478 після кривавого погрому, влаштованого Іваном IV, приєднаний до Московського князівства.

НосІван — наказний полковник Прилуцького полку

носатина— нежить

нута— нота

нутка— нотка

обезвічений— понівечений фізично; покалічений

обезвічити— покалічити, понівечити

обида(рос.) — образа

обозний[генеральний] — виборна службова особа, один із найвищих чинів в українському козацькому війську, член генеральної старшини. Відав обозом, а також артилерією. В Українській державі другої половини XVII–XVIII ст. — найвпливовіший військовий урядовець після гетьмана. За відсутності останнього головував на раді старшин. Під час військових походів здебільшого виконував функції наказного гетьмана.

обої(рос.) — шпалери

обой— гобой, дерев'яний музичний інструмент, за висотою звучання середній між флейтою і кларнетом

оболонь— заливні луки

образований(рос.) — освічений

обшивка— комір

одаліска— служниця або наложниця в гаремі (слово вживається і в переносному значенні)

одідичити— успадкувати

окервавлений(діал.) — скривавлений

околічності(полськ.) — обставини

околювати— оточувати колом

окульбачити— осідлати

олуво— олово

омшаник— утеплене приміщення для зимування бджіл

опаска— тут: перев'яз, перекинута через шию пов'язка для підтримування пораненої чи хворої руки

опир— упир

опресія— важке становище; утруднення

оприщений— прищуватий

ордер— орден

ордонанс— ординарець

ордр де батай(франц. ordre de bataille) — розміщення сил перед боєм; бойовий розклад

оревоар! (фр.) — до побачення!

ОрликПилип Степанович (1672–1742). Народився у селі Косуті Ошмянського повіту на Віленщині, у шляхетській родині чеського походження. Батько загинув під Хотином. Учився у Києво-Могилянській колегії. Був одружений з Ганною Герцик. Знав п'ять мов, був віртуозним панегіристом. В одному з панегіриків оспівав І. Мазепу як організатора взяття Казикермена, Асламмістечка та ін. кримських фортець. Захоплювався теологією, філософією, літературою, що сприяло його наближення до І. Мазепи. Служив консисторським писарем Київської митрополії, потім у Батурині канцеляристом і реєнтом Генеральної військової канцелярії. 1708 р. став генеральним писарем і найближчим потаємним помічником І. Мазепи. У жовтні 1708 р. гетьман доручив П. Орликові скласти латинську інструкцію І. Бистрицькому, якого послали до Карла XII з пропозицією взяти Україну під його протекторат. П. Орлик з генеральним обозним І. Ломиковським першими виїхали на зустріч із шведськими представниками. Після смерті І. Мазепи П. Орлик був обраний гетьманом. Майже 30 наступних років присвятив відстоюванню інтересів України, провадив переговори з урядовцями європейських країн, залучаючи їх до антиросійської коаліції.

осмотрювати— перев'язувати (рани)

осотувати— покривати, огортати

останній круг пекла— останнє коло пекла. У творі «Божественна комедія» Данте Аліґ'єрі (частина 1-ша «Пекло») описане пекло, як прірва, що звужуючись, творить дев'ять концентричних кіл, у кожному з яких мучаться різні категорії грішників. У дев'ятому колі, на самому дні пекла, утвореному льодовим озером Коцит, у самому центрі вмерзлий у лід Люцифер мордує у трьох пащах головних грішників-«зрадників величі земної і небесної».

остаток— завершення

осторожно(рос.) — обережно

Остряниця[Острянин] Яків (? -1641) — гетьман реєстрового козацтва. 163334 брав участь у війні Польщі з Московським царством. Керівник повстання (1638) проти польської влади, але зазнав поразки. Відступив на Слобідську Україну, де заснував м. Чугуїв (Харківська обл.). 1641 загинув під час козацьких заворушень.

офензива— наступ; атака

очодоли— очні ями, орбіти

ошпечений— зогиджений

п'ястук— кулак

павук— тут: люстра

пакати— палити люльку