Богдан Лепкий - Батурин

машталір— конюх, кучер

маштарка— маштарня; стайня, манеж для тренування коней і верхової їзди

Мемнон— один із героїв Троянської війни, син богині ранкової зорі Еос і мисливця Тифона. Греки його ім'ям назвали високі статуї (до 18 м) фараона Аменхотепа III, які під час сходу сонця жалібно звучали. Греки вірили, що це Мемнон вітає свою матір Еос.

МеншиковОлександр Данилович (1673–1729) — російський державний і військовий діяч, князь (1707), генералісимус (1727); найближчий соратник Петра I; учасник Північної війни 1700–21. 1708 зруйнував м. Батурин, винищивши його мешканців за підтримку І. Мазепи. За імператриці Катерини I (1725–27) фактичний правитель Росії; ініціатор ліквідації Малоросійської колегії та обрання гетьманом Д. Апостола. 1727 усунутий від влади і засланий.

Мефісто— Мефістофель; образ біса, демона, супутника доктора Фауста в німецькій легенді. Став літературним персонажем багатьох творів, із яких найвідоміша трагедія Й. — В. Ґете «Фауст».

мешти— туфлі

мисюрка(польськ.) — шолом з бармицею — кольчужною сіткою для захисту вух, шиї і потилиці

міщух— мешканець міста

млоїти— нудити; викликати почуття розслабленості, знемоги, близького до зомління стану

моздір— можджір; велика гармата

молєстувати(польськ.) — настирливо просити, випрошувати

молох— символ жорстокої сили, що вимагає великих жертв. Від імені фінікійського бога природи, сонця Молоха, в жертву якому живцем спалювали людей.

мордерство— вбивство, різанина

мосіє(фр.) — пан; найменування чоловіка у Франції, що додається до прізвища або імені; форма ввічливого звертання до чоловіка

москва— збірна назва московитів, жителів Московії

мосяжний— латунний

мотиль— метелик

мультанка[молдавська волинка] — музичний інструмент, який складається із шкіряного мішка і кількох дерев'яних дудок

муніція— амуніція, спорядження (крім одягу і зброї) військовика; військове спорядження коня

мури валили— у Старому завіті розповідається, як євреї під проводом Ісуса Навина здобули місто Єрихон, сурмлячи в баранячі роги і здійнявши гучний крик, від чого впали міські мури.

на все(увільнити) — назавжди

навспряжки— навсправжки; насправді, по-справжньому наглити — підганяти, приспішувати

назадгузь— задки; задом

НаливайкоСеверин [Семерій] (? -1597) — керівник козацького повстання 1595–96 в Україні. Сотник надвірної корогви князя К. Острозького; 1594–95 на чолі козацького загону в антитурецьких походах на Молдову та Угорщину. 1595 оволодів частиною Волині, що започаткувало повстання; рейд у Білорусь. Згодом з'єднався із військом запорізького гетьмана Г. Лободи. Після поразки на р. Солониці від польського гетьмана С. Жулкевського виданий повстанцями полякам; четвертований у Варшаві.

налягати на ногу— шкутильгати; кульгати

намітка— покривало з тонкого серпанку, яким зав'язують поверх очіпка голову заміжні жінки; покривало з тонкої матерії на голову й обличчя; тонка прозора тканина.

наопашки— накинувши на плечі, не всовуючи рук у рукави

наустити— наставити, навчити; підмовити, підбурити проти когось

невговканий— непогамовний, нестримний

невирівняний— нерозв'язаний (невирішений)

невідкличний— остаточний

неедукований— невихований, неосвічений

ненадійно— тут: несподівано, ненароком

неоспоримий— незаперечний

Нерей— давньогрецький морський бог, батько нереїд — морських німф (Гесіод називав імена 50-х нереїд, багато із цих імен відображають різні властивості спокійного, лагідного моря; найбільш відомі нереїди: Амфітрита, дружина Посейдона, Фетіда — мати Ахілла). Був уособленням спокійного моря, допомагав мореплавцям.

нищий(рос.) — жебрак

Нінивія— Ніневія; місто в Північній Месопотамії, на березі р. Тигр (біля сучасного Мосула в Іраку). Було столицею Ассирії. У місті був величезний палац, арсенал, велика бібліотека (понад 20 тис. глиняних табличок). 612 р. до н. е. місто зруйноване мідійським царем Кіаксаром.

нірвана— за уявленнями буддистів, блаженний стан спокою душі та повної гармонії, що досягається цілковитою відмовою від життєвих турбот і бажань.