Богдан Лепкий - Батурин

городничий— службова особа в повітовому місті, яка виконувала адміністративно-поліційні функції

гороїжитися— триматися зарозуміло, чванливо; козиритися

градобур— ворожбит, який відвертає бурю, град тощо

грець— тут: гра

Грозний— Іван IV Васильович (25.8.1530, с. Коломенське, — 18.3.1584, Москва) — великий князь з 1533, перший російський цар (з 1547). І. IV прагнув до зміцнення самодержавної влади і посилення централізації держави. Внаслідок військових походів І. IV у 1547–52 було приєднано Казанське ханство, у 1556 — Астраханське ханство; у залежність від І. IV потрапили сибірський хан Едигер (1555) і Велика Ногайска орда (1557). У зовнішній політиці І. IV бере курс на доведення до кінця боротьби зі спадкоємцями Золотої Орди, розширення території держави на схід і оволодіння берегами Балтійського моря на півночі, у внутрішній політиці — курс на посилення самодержавної влади. Методами боротьби з політичними супротивниками за І. IV стали опала, страта і висилка; 1565 запроваджена опричнина. І. IV одержав у народі прізвисько «Грозний», що відбило уявлення про нього як про могутнього правителя, але тирана, деспота.

дезидерат— побажання; пропозиція; вимога

делія— вид плаща на хутрі

десниця— права рука; рука загалом

дефензива— оборона

джаґан— чекан, кайло; вигнутий і загострений з обох кінців молот на довгому держаку для копання, розрихлення твердого грунту тощо

дзвін— тут: обід колеса

дзвінки(пільні) [дзвоники] — рослини з блакитними, синіми, ліловими, фіолетовими квітками, що за формою нагадують маленькі дзвоники

димензія— тут: розмір

дівина[дивина] — трав'яниста рослина з ясно-жовтими квітками

дідич— поміщик, великий землевласник

діймаво— гостро відчутно

довг— борг

ДольськаАнна — княгиня, тітка польського короля С. Лєщинського, кума І. Мазепи

домашня війна— громадянська війна

допрос(рос.) — допит

доробкевич— людина, яка своєю працею «доробилося» місця в суспільстві, грошей, посад тощо

ДорошенкоПетро — гетьман Правобережжя. Добровільно склав з себе гетьманські повноваження. 1676 р. І. Мазепа довго служив у нього, належав до його найближчого оточення.

дригнути— задрижати, здригнутися

дріб— тут: малі діти

дрянь черкасская(рос.) — погань українська; від черкаси — старовинної назви українців, зокрема козаків

евіденція— облік, реєстрація

едукація— освіченість, вихованість

екселенція— превосходительство, ясновельможність

ексцелента едукація(лат.) — прекрасна освіченість

електор— виборець

Ефіальт— у давньогрецкій міфології один із двох братів Алоадів — велетнів, які відзначалися надзвичайною силою. У дев'ятирічному віці вони намагалися побороти богів, згодом хотіли дістатися до неба і домогтися кохання богинь. За зухвалість були жорстоко покарані після смерті.

Єремія— великий старозавітний пророк, якому, зокрема, належить плач за зруйнованим Єрусалимом

єфимок[єфимка] — назва іноземної монети, переважно срібної (талер, голландська марка й ін.), яка була в обігу в Московії XVII–XVIII ст. Використовувалася як матеріал для карбування російської срібної монети.

жарений(рос.) — смажений

жгучий(рос.) — гарячий, пекучий

желати— бажати

жемчуг(рос.) — перли

живло— стихія; жива природа

жмінка— жменька

жолуб— жолоб, ясла

жужелиця— залишки після згорання твердого палива

завести— не виконати потрібного, обіцяного, шкодячи комусь

загальниця— час, вільний від посту

загарливий— запопадливий; напружений

задолувати— заховати (закопати під долівкою тощо)

задубіти— заціпеніти, втратити рухливість (від холоду, страху, горя тощо), також про покійника

заїрський перепуд— жах, переляк

закатрупити— вбити, замордувати

заков'язнути— померти

Заленський[Залевський] — за одними даними, ректор колегії у Вінниці, за іншими — ксьондз. За дорученням І. Мазепи, їздив у Саксонію, до короля Станіслава Лєщинського, привозив таємні повідомлення до Батурина. У 1720-их роках турбувався про долю мазепинців, зокрема за його протекцією був прийнятий під команду полковника Загвойського Опанас Герцик.