Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)

Хрустальный дворец — огромное сооружение (70000 м2) из стекла и металла, построенное за девять месяцев в Хайд-парке для Первой всемирной выставки 1851 г. и впоследствии перенесенное в Сайднемский парк. Современники считали его чудом инженерного искусства. Уничтожено пожаром в 1936 г.

Г. Шейнман

Прощай! (нем.).

С оговоркой (лат.).

Сказанного довольно (лат.).

Там увидим (франц.).

Прощай, мой мальчик! Обнимаю тебя (франц.).

Это ее духовник (франц.).

Это духовник. Пойдемте ко мне, Пен, покурим (франц.).

Не правда ли? (франц.).

Сольного номера (франц.).

Мне так угодно (франц.).

Горничной (франц.).

Перевод Г. Шейнмана.

Благовоспитанным, изысканным (франц.).

Игра природы (лат.).

Невежда (лат.).

Между нами (франц.).

Эта маленькая Розина очень красивая, очень милая девица, а мать — черт… (искаж. итал.).

Тосканский язык в устах римлян (искаж. итал.).

О, суета сует! (искаж. лат.).

Резиденций Флораков (франц.).

Я разгадала вашу тайну, мой друг (франц.).

Мой мальчик (франц.).

Мой друг (франц.).

Черт возили! (франц.).

Настоящей аристократкой (франц.).

Мисс, барышни (искаж. англ.).

Замках (франц.).

Например (франц.).

Театром "Варьете" (франц.).

Грандиозная одалиска, матушка (франц.).

Мой шотландец (франц.).

Подойди, Леонора! Ты ведь отлично знаешь этого господина, который рисует? тебе такие хорошенькие картинки? (франц.).

Конечно! Вы мне еще что-нибудь нарисуете, мосье Клайв? Лошадок, потом девочек с гувернантками, потом домики… потом… потом еще домики… А где бабушка? (франц.).

Позвольте пожелать вам доброго утра, мадемуазель (франц.).

Ну и фамилия! Первый раз слышу про мосье Уродли (франц.).

Понимаете? (франц.).

Опять! (франц.).

О чем ты? (франц.).

Мой сын! О, мой сын! (франц.).

Скандальной хроники (франц.).

Вы понимаете (франц.).

Всему свой черед… (франц.).

Прекрасную (франц.).

Увивается (франц.).

Прекрасной банкирши (франц.).

Право (франц.).

Тем лучше для него! (франц.).

Вздыхатель (франц.).

Боже правый! (франц.).

Галантный кавалер (франц.).

Проездом (франц.).

Прекрасную кузину (франц.).

Видите ли, (франц.).

Я заговариваюсь (франц.).

А роза между тем расцветала (лат.).

Мне-то что за дело? (франц.).

Ныне отпущаеши… (лат.).

А у "преподобного", знаете ли, чертовски хорошенькая дочка! (франц.).

Старый мошенник! Смотри у меня, Фредерик, не то я сошлю тебя в Ботани-Бей, ты у меня предстанешь перед лордом-мэром! Как видишь, мой друг, в Англии я англичанин. Завтра воскресенье, и ты убедишься сам (франц.).

Вот и хорошо! (франц.).

Мой милый (франц.).

Простите (франц.).

Ох уж этот негодяй Хайгет! (франц.).

Бедняжка! (франц.).

"Ньюком вернулся. Счастливого пути, мой друг. Ф." (франц.).

Вы ведь тоже меня не понимаете, мой бедный Джек! (франц.).

А верно, черт возьми! (франц.).

"Три монаха" (франц.).

Вчера Барнс устроил мне ужасную сцену (франц.).

Да не сбудется предзнаменование (лат.).

Плакали его рупии (лат.).

"Когда ж летит к другому, то возвратив дары и в добродетель облачившись, бедности рад я и бесприданной" (лат.).