Гай Эндор: Любовь и Ненависть

Адюльтер (фр.) — супружеская неверность, измена.

Стоицизм (греч.) — направление античной философии. Основатель — философ Зенон из Китиона. Считали, что мудрец должен следовать бесстрастию природы и любить свой «рок»; что все люди — граждане Космоса как мирового государства.

Аскетизм (греч.) — ограничение или подавление чувственных желаний, добровольное перенесение физической боли, одиночества и т. п.

Луидор (фр.) — французская золотая монета, чеканилась в 1640–1795 гг. Названа в честь короля Людовика XIII.

Лотарингский двор — в 1738 г. после войны за Польское наследство Лотарингия (герцогство на северо-востоке Франции) выделилась из Священной Римской империи и была передана в пожизненное владение французскому ставленнику Станиславу Лещинскому.

Коммерси — местечко на р. Маас (Мез). Там до сих пор сохранился замок XVIII в., о котором, вероятно, и пишет автор.

Маркиз де Кастри — Шарль де Ла Круа, маркиз де Кастри (1727–1800) — французский маршал, был министром флота Франции с 1780 по 1787 г.

…соединила… добродетели Спарты с грациозностью и урбанистичностью Афин… — Спарта — государство в Древней Греции. Быт и воспитание спартанцев были пронизаны военным духом. Утверждение такого образа жизни прописывалось Ликургу, одному из первых царей и реформаторов Спарты. Афины — главный город и политический центр Аттики, одной из крупнейших областей Средней Греции.

Мессалина Валерия — третья жена римского императора Клавдия (41–54), женщина крайней безнравственности.

…величайший драматург Франции… — имеется в виду Мольер (настоящее имя и фамилия Жан Батист Поклен, 1622–1673) — комедиограф, актер, реформатор сценического искусства. Служил при дворе Людовика XIV.

…гореть на костре у всех этих священников, посланцев Ваала! — Ваал — библейское название бога языческих семитов Палестины, Финикии, Сирии. В иудаизме синоним самого низменного идолопоклонства.

Бросс Шарль де (1709–1777) — французский историк и лингвист, сотрудник «Энциклопедии».

Салллюстий Гай Крисп (86–ок. 35 до н. э.) — римский историк и государственный деятель. После смерти Юлия Цезаря посвятил себя литературной деятельности. Его политические взгляды противоречивы.

Геркуланум — италийский город в Кампании, между Неаполем и Помпеями у подножия Везувия, основанный, по преданию Гераклом.

Пистоль (фр., исп.) — старинная испанская монета XVІ—XVIII вв. В XVII в. обращалась во Франции, Италии, Германии и некоторых других странах.

Казанова Джованни Джакомо (1725–1798) — итальянский писатель. В своих «Мемуарах» дал проницательные характеристики современников и общественных нравов, описал свои многочисленные любовные и авантюрные приключения.

Роланд (?–778) — франкский маркграф, герой эпоса «Песнь о Роланде».

Ариосто Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт. Его героическая рыцарская поэма «Неистовый Роланд» (1516) продолжила «Влюбленного Роланда» М. Боярдо.

Россини Джоаккино (1792–1868) — итальянский композитор. С творчеством Россини связан расцвет итальянской оперы XIX в. Опера «Танкред», написанная на сюжет пьесы Вольтера, была впервые поставлена в 1813 г. и принесла первый успех композитору.

Пэр (фр.) — В эпоху феодализма звание представителей высшей аристократии во Франции и Англии, имеющих право суда равных себе. Во Франции ликвидировано в 1789 г. (окончательно в 1848 г.), в Англии существует до сих пор.

Инвектива (лат.) — резкое выступление против кого-либо или чего-либо, обличение, оскорбительная речь, выпад.

Катехизис (от греч.) — религиозная книга, изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.

Псалмы (греч.) — песнопения, составляющие Псалтырь; произведения иудейской религиозной лирики, вошедшие в христианскую культуру. Псалтырь содержит 150 псалмов (хвала Богу, мольба и т. п.).

Франциск Ассизский (1181 или 1182–1226) — итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев.