Евгения Яхнина - Разгневанная земля

Знаешь, Като, кого я видел здесь?.. Никогда не угадаешь! Кошута! Человека, который сделал и мне и тебе столько добра! Я-то его видел, а он меня, конечно, не заметил в толпе! Он приехал в Лондон, и тысячи людей встречали его у железной дороги. Все приветствовали нашего Кошута. В воздух взлетали шляпы. Толпа бежала за каретой лорд-мэра [77] Лорд-мэр — городской голова в Лондоне. , в которой Кошут ехал от самого вокзала до резиденции [78] Резиде́нция — местопребывание главы правительства или высокопоставленных лиц. лорд-мэра.

Здесь Кошут вышел из кареты, поднялся на балкон и оттуда обратился с речью к английскому народу. Он рассказал, что венгры проиграли войну не из-за недостатка сил. Последний удар нанесла им измена Гёргея. Англичане громкими возгласами выражали своё сочувствие Кошуту и всему нашему народу. Вот какая у нас всех судьба, Като. Кошут, сам Кошут, — в изгнании! А мы с тобой далеко-далеко друг от друга. Но оттого, что ты в Араде, где я сам ещё недавно был, расстояние кажется мне не таким страшным, а время не таким долгим. Со мной всегда твой талисман… И талисман не только бусинка. Я вспоминаю те слова, которые ты наконец сказала мне. И когда я вдруг заскучаю по тебе до невозможности, я повторяю их. И слышу твой голос: “Как бы ни было долго, сколько бы ни пришлось, всё буду ждать тебя, Янош!” Веришь, Като, в нашу встречу? Я верю!»

Государственное собрание— национальное собрание представителей дворянства в Венгрии, состоявшее из двух палат — верхней и нижней.

Венгрия в административном отношении делилась (и делится в настоящее время) на комитаты (области). Дворяне каждого комитата составляли так называемое Комитатское собрание,которое управляло делами своего комитата.

Пре́ссбург— немецкое название Братиславы, столицы Словакии.

Флюгер— вращающаяся на шесте пластинка, которая показывает направление ветра. Флюгер часто имеет очертание петуха.

Ати́лла— разновидность венгерской национальной одежды, род сюртука.

Фо́ринт— венгерская монета.

Альфёльд— обширная низменность в долине реки Ти́ссы.

Пу́шта— раскинувшиеся на многие километры широкие степи, заросшие густой, сочной травой, где пасутся многочисленные стада крупного рогатого скота, овец, свиней, конские табуны.

Ра́коци Фе́ренц(1676–1735) — руководитель восставших против Австрии венгров (в 1703–1711 годах).

Венгерская женщина после замужества приобретает новое имя, состоящее из имени мужа с прибавкой на конце частицы «не», что означает по-венгерски «жена».

Долома́н— гусарский мундир, расшитый шнурами.

Доезжачий— старший псарь, распоряжающийся собакам на охоте.

«Золотая молодёжь»— презрительное название прожигающей жизнь, бездельной молодёжи из дворянско-буржуазных слоёв общества.

Во время французской буржуазной революции 1789 года аристократы презрительно называли сторонников революции санкюлотами. Санкюло́тбуквально означает «без коротких штанов». Такие штаны составляли часть костюма, которые носили дворяне и богатые буржуа.

Мартино́вич Игна́ц(1755–1795), восприняв идеи французской революции 1789 года, стал во главе заговора против австрийского владычества и дворянских привилегий. Был казнён вместе с частью своих единомышленников в 1795 году.

Чуто́ра— деревянная фляга.

Подста́ва— лошади, приготовленные на пути следования экипажа на смену уставшим.

Трие́ст— портовый город, находящийся в Северо-Восточной части Италии и имевший статут свободного порта. В описываемое время Триест был главным австрийским портом на Адриатическом море.

Мадзи́ни Джузе́ппе(1805–1872) — виднейший итальянский революционер, основатель тайного республиканского общества «Молодая Италия», сыгравшего важную роль в борьбе за национальную независимость и объединение Италии.

Шти́хель— гравёрный резец.

Стихи Ш. Петёфи. Перевод М. Замаховской.