Григорий Данилевский - Мирович

Рябик – остроносая лодка с беседкой.

«Меченый» (фр.).

Берлин – четырёхместная крытая коляска.

Экспликация – разъяснение.

Аппрош – ход, подход.

Дорогой друг (фр.).

Фолькетинг – парламент в Дании.

Трешкот – небольшое палубное судно.

Шлосс – замок (нем.).

Распухли железы… и к тому же эта бледность… (фр.).

Помилуй Бог, это отрада августейшей матери империи и нас всех… (фр.)

«Домовой» (фр.).

«Стойкостью и постоянством» (лат.).

Посмотрим… (фр.).

Оцт – уксус (укр.).

Яков Евстафьевич Данилевский – прадед писателя, поручик Псковского пехотного полка. Был знаком с Мировичем по кадетскому корпусу.

Повытчик – ведал делопроизводством в суде в России XVI—XVII веков.

Конфирмация – приговор, решение.

Без критики… (фр.).

Фурлейт – возчик (нем.).

См. это стихотворение Мировича в «Примечаниях автора» в конце данного романа.

Брюнетка либо блондинка (фр.).

Гандлангеры – рядовые артиллеристы (нем.).

«Матери отечества несравненной» (лат.).

Автор допускает неточность, Новиков как мартинист, осуждённый Екатериной II, был заключён в Секретном доме Шлиссельбургской крепости.

«Биография Петра Третьего» (нем.).

«Иван VI, или Шлиссельбургская крепость» (фр.).

«Секретная депеша» (англ.).

«Роман о войне» (англ.).