Александр Ахматов - Хроника времен Гая Мария, или Беглянка из Рима

Тирон — новобранец.

Байи — город в Кампании, к западу от Неаполя, с сернистыми источниками, любимое дачное место римлян.

Лукринское озеро — озеро в Кампании, к северу от Байского залива.

«Кобыла» — орудие пытки.

Терминалии — празднество в честь Термина, бога границ, справлявшееся 23 февраля.

Секвестер — в римском праве третье лицо, которому спорный предмет или имущество передавалось на хранение (до решения суда).

Сочинения этих двух писателей не сохранились.

Алабастр — грушевидный пузырек для духов и притираний.

Акарнания — область в Греции, между Этолией и Эпиром.

Три Таверны — небольшое местечко в окрестностях Рима, на Аппиевой дороге.

Квинтилий — так назывался месяц июль до реформы календаря, произведенной в 46 г. до н. э. Гаем Юлием Цезарем, который в свою честь переименовал квинтилий в июль (юлий).

Ноны — 5-й или (в марте, мае, июле, октябре) 7-й день месяца.

Государственный конь. Представители всаднического сословия имели право на получение от государства коня или денег на его приобретение. Время от времени цензоры проводили смотр сословия всадников, во время которого они выясняли соответствие их имущественного ценза достоинству римского всадника, и если имущество кого-нибудь из них оценивалось ниже полагавшегося ценза, то цензоры приказывали ему вернуть «государственного коня» и лишали всаднического звания.

Контуберний — в римской армии так называли сообщество товарищей по палатке, сопалатников (обычно 8—10 человек).

В знак траура или в знак какого-либо другого несчастья у римлян было принято надевать темные одежды, а также отпускать волосы и бороду.

Толстая шея у римлян считалась признаком гордыни.

Осужденные высокопоставленные римляне обычно выбирали местом своего изгнания город Массилию.

До середины I в. до н. э. римский гражданский (в основе лунный) год расходился с солнечным, то есть с земледельческим, на 10, точнее, на 11 дней. Чтобы месяцы отвечали своему месту в году, приходилось каждые два года вставлять дополнительный (вставной) месяц.

О вставном месяце в Риме всякий раз объявлялось особо — иногда почти накануне. Порядок этот, однако, не соблюдался достаточно строго. Тому могли быть причины и религиозные (календарем ведали жрецы — понтифики) и практические (дополнительный месяц или необоснованно растягивался, или, наоборот, сокращался, или вовсе не вставлялся в угоду или во вред тем или иным должностным лицам, откупщикам, должникам и т. п., то есть с корыстной целью). В результате этого расхождение между календарным и астрономическим годом достигало порой ста и более дней (трех, а то и четырех месяцев). Гай Юлий Цезарь, производя в 46 г. до н. э. реформу календаря, обнаружил его «забегание» на 90 дней (то есть, например, по календарю был апрель, а на самом деле — январь). Поэтому многие римские даты до календарной реформы Цезаря можно считать в известной мере условными. Его реформа положила конец календарной путанице. Юлианским календарем — с уточнением, внесенным папой Григорием в конце XII в. — мы пользуемся и поныне.

Мерцедоний — вставной, дополнительный, месяц, используемый ввиду несовершенства римского календаря. По преданию, этот месяц начал вставлять второй римский царь Нума Помпилий (715–672 гг. до н. э.). Мерцедоний вставлялся каждые два года (после 23 февраля — праздника Терминалий). Протяженность его была 22 и 23 дня (попеременно). Они прибавлялись к оставшимся дням февраля. Такой четырехлетний цикл уменьшал ошибку до одного дня в год.

Фавоний — теплый западный ветер, начинавший дуть в середине февраля. Это время в Италии считалось началом весны.

Латинское празднество (Латинские игры) — праздник, справлявшийся всеми жителями Лация в честь Юпитера Лациара, храм которого стоял на вершине Альбанской горы. Туда для жертвоприношения выезжали оба консула и представители латинских городов. Совершалось ночное факельное шествие к храму с закланием на алтаре белого быка. Игры продолжались два дня.