Антон Дубинин - Испытание

— Кто ты?..

…Да, то светила луна, и полная луна, и в ее ярком, белоснежном свете я увидел, как дрожат мои колени. Горло мне сдавило — не страхом, но печалью, ибо я не знал, как ему отвечать.

— Кто ты? — повторил он, и я в смятенье закрыл глаза, которые наполнялись горячей влагой, и сжал кулаки до боли, чтобы собраться с силами и ответить… Но боль оказалась слишком резкой, и она разбила сон, и я проснулся в слезах — а на мою подушку светило яркое зимнее солнце.

…Зато теперь я знаю, что надо делать. Отец говорил мне, когда я был мал — если сразу, то не больно . Только не забыть перекреститься, когда придет время, и нас всех, наверное, соберут там по зову трубы, ибо вострубит. А пока дай руку, друг, мы будем идти и ждать, и не будем останавливаться.

Как говорил мессир Анри, плашмя ударяя вассала мечом по плечу — будь храбр и честен . Все остальное — вода.

Балкон (loiges) — верхняя галерея замка, проемы которой были обращены не во внутренний двор (как у нижних галерей), а наружу.

«О разорении и завоевании Британии», 6 в.

«Пророчества Мерлина», первая из книг Гальфрида Монмутского. Написана предп. около 1120 г.)

В XII веке вместо черных фигурок были красные.

«Много говорить грешно», «Персеваль», реплика учителя Горнемонта.

Суета сует (лат.)

Туаза, туаз — старофр. мера длины, около двух метров.

«Нищие во Христе», одно из названий Добрых Людей. (лат).

Осенний катарский праздник. Ни с каким католическим по времени не совпадал.

«Младший сын», название младшего из двух приближенных учеников катарского епископа. (лат.)

«Дующий Ветер», лат.

«Плавание святого Брендана», средневековая ирландская повесть ( прим. верстальщика ).

Этьенчик Русый (Ок).

— Господь с тобой.

— И со духом твоим.

— Да благословит тебя всемогущий Бог, Отец, и Сын, и Дух Святой.

«О, приди к нам, Дух Святой,

И небесный луч пошли

Света незакатного…»

«О, приди, отец сирот,

О, приди, податель благ,

О, приди, сердечный свет…»

«Утешитель истинный,

Светлый Гость смиренных душ

И отрада нежная!..

…О блаженный свет небес,

Озаряй сердца Твоих

Верных почитателей!..

О, приди к нам, Дух Святой…» (лат).

Брат (лат.)

Кретьен сказал — diz, это «повествование», такой жанр. Этьен говорит в ответ — chanГon de geste, это вид героико-эпического романа, например, «Роланд».

Хлеба и зрелищ (лат).

Епископ из «Песни о Роланде», который сражается вместе с рыцарями и ободряет их своим примером и речью. Нередкое явление.

Отче наш, сущий на небесах… Да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя.

Верую в Духа Святого, отпущение грехов, воскресение плоти, жизнь вечную. (Из апостольского «Символа Веры»)

Sang real.

Былого и грядущего (лат.), эпитет Артура.