Клыч Кулиев - Чёрный караван

Ашхабад, 1968

М., «Советский писатель», 1973, 376 стр-План выпуска 1974 г. № 236.

Художник А. С. Соколов

Редактор Э. О. Амитов

Худож. редактор Д. С. Мухин

Техн. редактор М. А. Ульянова

Корректоры: Т. Н. Гуляева и М. В. Шварц

Сдано в набор 27/VIII 1973 г. Подписано в печать 15/XI 1973 г. Бумага 84Х108 1/32-Тип. № 1. Печ. л. 11 3\4 (19,74). Уч. — изд. л. 20,24. Тираж 150 000 экз. Заказ № 1060. Цена 79 коп.

Издательство «Советский писатель»

Москва К-9, Б. Гнездниковский пер., 10 Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградская типография № 5 Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Ленинград, Центр, Красная ул., 1/3

Название знойного, сухого ветра.

Теперь Ашхабад — столица Туркменской ССР.

Теперь Мары — районный центр Туркменской ССР.

Кизыл-Имам — старинная мечеть в Мешхеде.

Сердар — вождь. Также — собственное имя.

Яшули — вежливое обращение к старшим по возрасту и другим уважаемым лицам (туркм.).

27 июля 1918 года.

Муджтахид — высокий духовный сан.

Муфтии, казии — мусульманское духовенство.

Аутбридинг — скрещивание сельскохозяйственных животных ратных пород.

Теперь Алма-Ата — столица Казахской ССР.

«Туркменистан в период иностранной военной интервенции и гражданской войны (1918–1920)». Сборник документов, Ашхабад, 1957, стр. 43.

Дехкане — крестьяне, земледельцы (узбек.).

Чем могу служить, дорогие друзья? (англ.).

Туман — серебряная персидская монета.

Наиб-ульхокуме — начальник провинции.

Зиндан — тюрьма.

Дувал — глинобитная стена.

— Как здоровье? — Благодарение аллаху! — Всё ли в порядке? — Благодарение аллаху! — Настроение хорошее? — Благодарение аллаху! — Молодец! — Молодец!

Хаким — правитель.

«Ничего не осталось ни от пиалы с вином, ни от виночерпия» (в смысле: «Времена изменились»).

Строки из поэмы Фирдоуси «Шахнаме». Перевод Ц. Баку.

Ференги — иностранец.

Чачван (чашм-банд) — покрывало из конского волоса, скрывающее лицо и грудь женщины.

Табиб — лекарь, знахарь.

Навои, Низамаддин Мир Алишер (1441–1501) — великий узбекский поэт, учёный и государственный деятель.

Дервиш — мусульманский монах. Странствующие дервиши назывались каландарами.

Нуреддин Абдуррахман ибн Ахмад Джами (1414–1492) — классик таджико-персидской литературы.

Талиб — учащийся в медресе.

Таксыр — вежливое обращение к старшему.

Ага — господин.

Суфра — скатерть для угощения.

Лукман-хаким — легендарный мудрец, врач.

Харман — место, куда свозят сжатый хлеб; гумно (туркм.).

Сербаз — афганский солдат.

Той — празднество с угощением (туркм.).

Пача — повелитель.

Аламанщик — налетчик, грабитель (туркм. — аламачи).

Полат — сталь (туркм.).

Рахш — так звали прославленного коня героя поэмы «Шахнаме» — Рустама,

Торе — сановник (туркм.),

Tельпек — туркменская папаха.

Теке, текинцы — одно из туркменских племен.

Шер Али-хан — эмир Афганистана (с 1863 по 1879 год); при нём началась вторая англо-афганская война.

Саиб — господин.

Начальный этап второй англо-афганской войны закончился успешно для англичан, но в дальнейшем они, в результате широкого народного движения, развернувшегося в Афганистане, вынуждены были отвести свои войска и заключить мир (1880 г.).

Абуабдулла Джафар ибн Мухаммад Рудаки (ок. 858–941) — выдающийся поэт, классик таджико-персидской литературы.

Перевод С. Липкина.