Лев Вирин - Солдат удачи. Исторические повести

Окунев работал третьим секретарём горкома и, узнав о Яшиных бедах, пригласил его к себе:

— О жилье и о работе не беспокойся! Обеспечу.

Яша поехал сначала один. Работать устроился сразу: фотокором в областной газете. Сначала жил, снимая у хозяев угол. Но месяца через два в городе сдали новый дом для партноменклатуры. Зав. отдела горкома получил отдельную квартиру. А Якову достались две комнаты в коммуналке, и он тут же перетащил на Волгу Таню с обоими детьми.

Вера Петровна смогла к ним приехать только после смерти Ста­лина.

2009 г.

Толмач

1 руководство

2 Церковь Успения Богородицы сгорела в 1475 году.

3 Нынче эту горную крепость называют Чуфут-Кале.

4 Бахчисарай

5 русский поп

6 итальянец

7 второй этаж

8 ныне Спасской

9 Оковыта, т.е. Аква Вита

10 Все Гордоны - католики и роялисты.

11 прусская серебряная монета = 3 фло­рина = 90 польских грошей

12 здешний Парламент

13 имений

14 Так называли королевских и прочих любовниц.

15 Драгуны - конная пехота. На марше - верхом, а сражаются в пешем строю.

16 Государственный Совет (Парламент)

17 Обоюдоострый, прямой клинок, с гар­дой "корзинкой". Популярен в Европе в то время.

18 Шляхтич, служащий рядовым в регу­лярной польской армии.

19 Пехоты у Яна Казимира вовсе не было.

20 Регулярное войско. На его оплату шла ЛА (кварта) всех доходов с имений короля.

21 Так в Польше называли протестантов.

22 нарезные ружья с колесным замком из города Цешув в Силезии

23 откормленный холощеный петух

24 тушеная капуста с мясом

25 «Тихая ночь, святая ночь.»

26 «Утешение несчастных иметь со­братьев в печали» (латынь), из драмы «Трагическая история доктора Фауста»

27 В 17 веке репа в рационе занимала место картофеля.

28 Мой грех! (латынь)

29 польская миля = 10 вёрст

30 благая ложь (лат.)

31 рейд на выручку осаждённых

32 Связка хвороста

33 земляное укрепление, форт

34 вердер - плоский остров в дельте Вислы

35 Так называли брюшной тиф.

36 Генерал Нахлебник — созвучие со Скелморли, титулом отца Монтгомери.

37 шотландский кинжал без гарды

38 род стилета

39 «Дневник» Гордона служит прекрас­ным подтверждением теории вековых из­менений климата Л.Н.Гумилёва. Вектор дождей сместился в XVII веке на сред­нюю полосу России и Польшу. Поэтому в то время там столько болот, полновод­ные реки и т.д

40 Приток Вислы.

41 поле на месте теперешнего метро Кро­поткинская

42 Почетный гость, разрезает кушанья и распоряжается за столом. Род тамады.

43 шотландский кинжал

44 владелец поместья

45 пехотные полки у украинских казаков

46 короткое драгунское ружьё, карабин

47 Ещё два века маршировали по полям сражений выстроенные в карре полки и батальоны. У Суворова, Наполеона, Куту­зова. И только пулемёты превратили фрунт в парадную забаву генералов.

48 соус

* укрывшись за кругом повозок

49 объяснения к чертежам, надписи (ле­генда)

50 Правее. Ещё раз! Огонь!

51 имение

52 Уютно

53 лук

54 гангрены

55 худо

56 все трое погибли, переправляясь через Тясмин

Странствующие подмастерья

57 мятеж

58 типографию

59 очень худо

60 соседи

61 Корнями вайды красили ткани в синий цвет

62 Союз возчиков

63 чужак, иноверец

64 Еврейской улицы

65 особо трудная работа, подтверждаю­щая квалификацию

66 печатников

67 старинная пивная в Нюрнберге

68 Силезская оружейная компания

69 Горе мне!

70 Ченстоховская Матерь Божья. Самая почитаемая святыня в Польше.

71 Так называли брюшной тиф

72 дерьмо

73 студенческое общежитие

74 для вящей славы Господа

75 большой рынок в Праге

76 свинина тушеная с капустой

77 Тихая ночь, Святая ночь.

78 палок

79 Старший коомерции Советник

80 Винты тогда точили вручную, и стоили они дорого.

81 «Опыты»

82 освобождение от налогов

83 так называли старинные Морские карты

84 описание к карте

85 в полный лист

86 благословенный

87 старейшины

88 в Англии — Академия Наук

Встречи

89 военный химик

90 отравляющие вещества

91 Так прозвали в полку смершевца, лей­тенанта Иванова, за непроницаемую, ску­ластую рожу и кривые ноги.

92 Из «Истории Государства Россий­ского» Алексея Константиновича Тол­стого

93 третий помощник начальника штаба

94 До начала решающего наступления под Сталинградом оставалось 17 дней. Капитан Сергиевский об этом знать не мог. Но догадывался.

95 Такая надпись была на этикетках чи­кагской тушенки, привезенной по ленд- лизу