Often the clouds were running, and no hook could hold fast.
Often the rain burned my eyes and glued my clothes to my skin.
Often the frost bit into my entrails.
On days like that the sky lifted my eyes up, and the roll call pulled them down—then my bones just hung inside me, with nothing to hold on to.
The kapo, Tur Prikulitsch, strutted back and forth between us and Commandant Shishtvanyonov, his lists slipping out of his hands, dog-eared from constant leafing. Every time he called out a number, his chest wobbled like a rooster’s. His hands were still a child’s. My hands grew in the camp: square, hard, and flat, like two boards.
If someone screwed up his courage after roll call and asked one of the nachal’niks , or even Commandant Shishtvanyonov, when we would be going home, they would say curtly: SKORO—soon.
This Russian SOON robbed us of the longest time in the world.
Tur Prikulitsch had Oswald Enyeter, the barber, trim his nose hairs and fingernails. The two men came from the same region, near Rachiv in the Carpatho-Ukraine, where three lands meet. I asked if it was customary in that part of the world for barbers to trim the nails of their better clients. The barber said: No, it’s not. That comes from Tur, not from home. What’s from home is five coming after nine. What do you mean, I asked. That things are a little balamuc . What’s that, I asked. All mixed up, like a madhouse.
Tur Prikulitsch spoke Russian as well as German. He wasn’t Russian like Shishtvanyonov, nonetheless he belonged to the Russians, not to us. He was interned along with us, but he was the adjutant of the camp administration. He translated the Russian commands and added his own in German. He divided us into work battalions on a sheet of paper, assigning each name and work number to a specific battalion. That way he had an overview of everything. Each of us had to know his number day and night and never forget that we were not private individuals but numbered laborers.
In the columns next to our names Tur Prikulitsch wrote: kolkhoz, factory, rubble removal, sand transport, rail segment, construction, coal transport, garage, coke battery, slag cellar. Everything depended on what he wrote in that column. Whether we would end up tired, dog tired, or dead tired. Whether we would have time and energy to go door-to-door after work. Whether we’d be able to rummage around in the kitchen waste behind the mess hall unnoticed.
Tur Prikulitsch himself never went to work, never had to report to any battalion or brigade or shift. He ruled and was therefore alert and disparaging. When he smiled it was a trap. When you returned his smile—and everyone had to—you felt you were his fool. Tur Prikulitsch smiles because he’s entered something in the column next to your name, some new and worse assignment. Between the barracks, along the main street of the camp, I avoid him, preferring to keep enough distance to make speaking impossible. He lifts his legs high when he walks and carefully places his shiny shoes on the ground like two patent-leather purses, as if the empty time were dropping out of him, right through his soles. He notices everything. People say that even what he forgets becomes an order.
At the barber’s I’m no match for Tur Prikulitsch. He says whatever he wants, there’s no risk. It’s in his interest to insult us. He knows he has to keep us in our place, so things stay the way they are. He stretches out his neck and always talks down to us. He has the whole day to admire himself. I admire him as well: he’s athletically built, with brass-colored eyes and an oily gaze, small ears that lie flat like two brooches, a porcelain chin, nostrils pink like tobacco flowers, a neck like candle wax. He’s fortunate that he never has to get dirty. And this good fortune makes him more attractive than he deserves to be. He doesn’t know the hunger angel, so he can give commands at roll call, strut around the camp, smile cunningly in the barber room. But he can’t take part in our conversation. I know more about Tur Prikulitsch than he would like, because I know Bea Zakel well. She is his mistress.
The Russian commands sound like the name of the camp commandant, Shishtvanyonov: a gnashing and sputtering collection of ch, sh, tch, shch. We can’t understand the actual words, but we sense the contempt. You get used to contempt. After a while the commands just sound like a constant clearing of the throat—coughing, sneezing, nose blowing, hacking up mucus. Trudi Pelikan said: Russian is a language that’s caught a cold.
While everyone else was suffering at attention during the evening roll call, the shift workers who didn’t have to be counted tended their orach or other delicacies over little fires—built with coal between two bricks—in the corner of the camp behind the well. Beets, potatoes, even millet, if a clever barter had paid off—ten beets for a jacket, three measures of millet for a sweater, half a measure of sugar or salt for a pair of woolen socks.
For a special meal the pot needed to be covered, but there weren’t any lids. At best a piece of tin, and even that might exist more in the mind than anywhere else. But however they did it, people always managed to create a lid out of something. And even though it was never really a lid except in words, they kept repeating: That pot needs a lid. Perhaps memory has put a lid on itself when you can no longer say what the lid was made of, and when there was never but always a lid, no matter where it came from.
In any case, as evening fell, some fifteen to twenty little fires flickered in the corner of the camp behind the well. The rest of us had no food except what was served in the mess hall, nothing to cook on our own. The coal smoked, and the cooks watched their pots, spoon in hand. The pots came from the mess hall, pitiful mess kits of local manufacture. Gray-brown-enameled tin dishes full of pockmarks and dents. On the fire in the yard they were pots, and on the tables in the mess hall they were bowls. As soon as one person finished cooking his meal, other people with pots were waiting to take over the fire.
When I had nothing to cook, the smoke snaked through my mouth. I drew in my tongue and chewed on nothing. I swallowed my spit with the evening smoke and thought about bratwurst. When I had nothing to cook, I walked close to the pots and pretended I was on my way to brush my teeth at the well before going to bed. But by the time I put the toothbrush in my mouth I’d already eaten twice. First I ate the yellow fire with the hunger of my eyes and then the smoke with the hunger of my mouth. As I ate, everything around me went still, all I could hear was the rumble of the coke ovens from the factory yard. The faster I tried to leave the well, the slower I went. I had to tear myself away from the little fires. In the rumble of the coke ovens I heard my stomach growling, the whole scene was filled with hunger. The sky sank black onto the earth, and I staggered back to the yellow light of the barrack.
You didn’t need toothpaste to brush your teeth. The toothpaste from home was quickly gone. And salt was far too valuable, no one would have spit that out, it was worth a fortune. I can remember the salt, and how much it was worth. But I can’t remember my toothbrush at all. I had one in my toilet kit. But that couldn’t have lasted four years. And I wouldn’t have been able to buy a new one until the fifth and last year, when we were given some money, cash for our work. In any case, I can’t remember a new toothbrush, if there was one. Perhaps I preferred to spend my money on new clothes instead of a new toothbrush. I’m sure that the first toothpaste, the one I took from home, was called CHLORODONT. The name wants to be remembered. But I’ve forgotten the brushes—the one I must have taken from home and the one that probably replaced that one. The same with my comb. I’m sure I had one. I can remember the word BAKELITE. At the end of the war, all the combs we had at home were made of Bakelite.
Читать дальше