Рихард Дюбель - Наследница Кодекса Люцифера

Т. е. католики или протестанты.

Массовая резня в городе Магдебург после взятия его армией католиков (1631 г.). Город защищали немецкие протестанты и шведы.

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина! Господи помилуй! Господи помилуй… (лат., греч.).

Святой Николай (чеш.).

Современное название – Райград.

Современное название – Брно.

Битва при Янкау – одна из самых кровопролитных битв Тридцатилетней войны между армиями Швеции и Священной Римской империи, закончилась решительной победой Швеции.

Братья по вере ( лат .).

«Молись и трудись!» – девиз основателя ордена бенедиктинцев.

Изыди, сатана (лат.).

– Я шведский офицер. Что случилось?

– О мой господин, о мой господин, помоги нам! (швед.)

Не правда ли? (фр.)

Дерьмо (итал.).

Оставь надежду, всяк сюда входящий! (надпись на дверях ада; Данте, «Божественная комедия») (итал.)

Ты мне задолжала два поцелуя, милочка (швед.)

Лассе мертв (швед.).

Вот ведь незадача! Черт побери! (швед.)

Но я ведь хотел помочь! Честно! (фр.)

Два поцелуя. За две жизни. Разве я многого прошу? (швед.)

Лейтенант Врангель, вы целы? (фр.)

Да, господин полковник (фр.).

Лейтенант, следуйте за мной. Мы препроводим вас к вашему дядюшке. Для вас война закончена (фр.).

Современное название – Пльзень.

Современное название – Гавличкув-Брод

Моя милая красавица, моя дорогая красавица, которую я люблю больше жизни (фр.).

Лапчатка прямая (лат.).

Я люблю тебя, красавица, моя (фр.).

Красавица, дорогая моя красавица, не забывай, что ты говоришь со своей королевой (фр.).

«Все к вящей славе Божией», девиз иезуитов (лат).

Один из нижних чинов в средневековой армии, в чьи обязанности входило и наказание провинившихся.

Современное название – Оломоуц.

Вы лучше всех, капитан (швед.)

Исход (22:18)

Евангелие от Матфея (25:40)

Евангелие от Матфея (4:9).

Каждый час ранит, последний убивает ( лат .).

Матф. (5:29)

Традиционный рождественский хорал, написанный на смеси немецкого и латинского языков.

26 декабря.

Общество Сатаны (лат.).

2 февраля.

Букв. Божий мир, Божье согласие (нем.).

Проклятие! (швед.)

Черт побери! (швед.)

Священник от страха перепутал все слова Псалма 22. Там говорится следующее: «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим; подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я и пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена» (22:1 – 22:5).

Современное название – Пльзень

Современное название – Рокицаны.

Современное название – Горжовице.

Современное название – Двур Кралове.

Современное название – Раковник.

В тексте приводится перевод Р. Дюбеля.

Мертвое тело, труп (лат.).

Вот наглец! (итал.)

Главный раввин еврейской общины.

Отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара.

Злой дух, нечистая сила (итал.).

Возможно, и нет (итал.).

Ой, мамочки! (итал.)

Нет, все время со мной! (итал.)

За исключением (итал.).