Тейлор Колдуэлл - Монгол

— Мне принадлежит мир! — крикнул Темуджин, и его голос в тишине прозвучал, как труба: — Я, Чингисхан, и есть весь мир!

Ему ответила тишина. Она не желала принять его хвастливый вызов. Просторы Гоби молчали. Над горизонтом поднималось солнце, и кровавый отсвет упал на лицо и фигуру Чингисхана. Ему показалось, что перед ним поплыла странная орда — тени прошлого и тени будущего. Они плыли и плыли, глядя на него с молчаливым укором…

Есугей — монгольский вождь племени тайчиутов из рода Борджигинов.

Богатур — герой.

Тогрул — внук Мергуз-Буюрук-хана, в начале XII в. распространившего свое влияние на всю Восточную Монголию. Тогрул получил титул ван-хана (кит. ванг, ган — наследственный титул, соответствующий княжескому). Это имя было искажено западными писателями в Иоанна, что породило легенду о Тогрул-хане, как о правителе христианине.

Бай-Кул — тат. Богатое озеро — Байкал, монголы называли его Далай-Нор — святое море.

Анда — друг, названый брат (тюрк.).

Цзиньская династия чжурчтеней (1115–1234) в середине XII в. правила на северо-востоке и севере современной территории Китая.

Сун — династия, существовавшая в Китае в 960-1279 гг.

Искандер — Искандер Зулькарнайн — прозвище Александра Македонского, используемое мусульманскими писателями. Зулькарнайн — двурогий, то есть покоривший оба рога вселенной — Запад и Восток.

Омар Хайям Гиясаддин Абу-ль-Фахт ибн Ибрахим (ок. 1048–1131) — персидский поэт, математик и философ.

Джучи (1185(4?) — 1224);

Чутаги (Джагатай, Чагатай) (1190 (?) — 1242 (?);

Оготай (Угедей) (1186–1241).

Даосизм — одна из трех религий Китая («три вероучения») вместе с конфуцианством и буддизмом.

Тюли — Тулой, Тулуй (1192–1232).

Тархан — феодал у тюркских народов, в монг. яз. тархан — свободный от податей.

«…новости» — войска Тогрул-хана были разбиты осенью 1203 г.

Курултай — съезд вождей, на котором Темуджин был провозглашен великим ханом и получил имя Чингисхана, состоялся в 1206 г.