Александр Шеллер-Михайлов - Дворец и монастырь

— Мужи новгородские, молите всемилостивого, всещедрого, человеколюбивого Бога о нашем благочестивом царском державстве, о детях наших и о всем христолюбивом нашем воинстве, чтоб Господь даровал нам свыше победу и одоление врагов видимых и невидимых. Суди Бог изменнику моему и вашему архиепископу Пимену и его злым советником! На них взыщется кровь, здесь излиян-ная. Да умолкнет плач и стенание, да утишатся скорби и горесть! Живите во граде сем и благоденствуйте с благодарностью. Я вам оставлю вместо себя наместника, воеводу моего князя Петра Даниловича Пронского…

Гордого честолюбца архиепископа Пимена посадили на белую кобылу лицом к хвосту, в рваной одежде, дали ему волынку и бубен, окружили скоморохами, плясавшими и игравшими вокруг него на своих инструментах, и стали водить по городу. Царь Иван Васильевич, глядя на него, много смеялся веселым и беспечным смехом и кричал ему вслед:

— Тебе бы, скомороху, пляшущих медведей водить, а не владыкою быть!

терлик (татар.) — вид долгого кафтана с перехватом и короткими рукавами.

перечатые рукавицы — перчатки.

кишнец — растение, кориандр.

пупыш — выпуклое украшение на золотой и серебряной посуде.

домра (или домбра) — разновидность балалайки, используемая скоморохами.

накра — бубен или литавры.

зерн (или зернь) — игра в кости на деньги (по принципу: чёт-нечёт).

тавлея — игра в шашки; игра в кости на расчерченной для этого доске.

каптан (или каптана) — карета.

сткляница (или скляница) — стеклянный сосуд различной формы с горлышком.

икос (церк.) — вид церковной песни во славу святого или праздника церкви.

тафта — гладкая тонкая шелковая ткань.

часы (церк.) — первый, третий, шестой и девятый часы от вохода солнца, когда древние христиане сходились на молитву; церковь соединила псалмы, стихи и молитвы первого часа с заутреней, третьего и шестого с литургией, девятого с вечерней.

канон (церк.) — церковная песнь во славу святого или праздника церкви, читаемая или поющаяся на заутренях и вечернях.

торговая казнь — казнь (не смертная), производимая на торговой площади, могла включать в себя телесные наказания (битье кнутом и т. п.), лишение прав состояния и каторгу.

ферезь (или ферязь) — мужское долгое платье с длинными рукавами, без воротника и перехвата.

пошевный — вышитый.

потворенный — зд. дурного поведения.

убрус — женский головной платок.

поярковый — шерстяной (поярок — шерсть, руно с молодой овцы, ярки, по первой осени, первой стрижки).

десть — мера, единица измерения бумажного листа (по величине обреза и т. п.).

поводочный — зд. покрытый (паволока, церк. — покров, покрышка из ткани).

червчатый (или червлённый) — багряный.

камка — шелковая ткань.

обежный — см. обжа.

лук — мера земли, равная 6,72 десятин.

обжа — мера земли под пашню; в разных местах обжа была разной.

стихарь (церк.) — нижнее облачение священников. и архиереев и верхнее диаконов при служении.

епитрахиль (церк.) — одно из облачений священников, надеваемое на шею, под ризой.

поручи (церк.) — нарукавники в облачении священослужителей.

орарь (или орарий, церк.) — часть диаконского облачения: перевязь с крестами, по левому плечу.

дробницы (церк.) — чеканная бляха или низанное украшение на облачении и шапке архимандритов.

келарь (церк.) — инок, заведующий монастырскими припасами или вообще светскими делами монастыря.

койма — зд. обвод.

лжица (церк.) — ложечка для раздачи Святого Причастия, Святых Даров.

Тафья (церк.) — шапка; род скуфьи (головного убора белого духовенства).

Исполать (междом., греч.) — хвала, слава.

Сак (греч.) — архиерейское облачение, надеваемое поверх подризника.