Игорь Генералов - В тени славы предков

Варяг — о происхождении и смысле данного слова до сих пор идут споры. Дабы не путать читателя, я придержался гипотезы, трактующей выражение «варяг» как человека, пришедшего с берега Варяжского (Балтийского) моря. Это мог быть не только скандинав, но славянин или фриз.

Валькирия ( сканд. ) — дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог — Вальгаллу. С гривы её коня (облака) капает оплодотворяющая роса, а от её меча сияет свет.

Переяславец — древнеболгарский город на Дунае, который князь Святослав отобрал у болгар и стремился сделать своей столицей.

Перун — бог грозы, сын Сварога. Славяне представляли его немолодым разгневанным мужем с серебряно-чёрными волосами и рыжей бородой. Считалось, что Перун ездит по небу на крылатом вороном жеребце или на колеснице, запряжённой белым и вороным конями. Грохот колёс и топот копыт — это гром, а молнии — стрелы, которыми Перун разит Змея Волоса.

Фюльк ( сканд. ) — область.

Ран ( сканд. ) — великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран владела волшебной сетью, которую набрасывала на корабли, чтобы утащил, их на дно и там поживиться добычей.

Клич Одина стали — вождь, хёвдинг

Дорога форели — море

Бальдры меча — воины

Пляска тарчей — битва

Друзья брани — воины

Игг стрел — здесь: Кальв

Прясло — кусок стены от костра до костра (от башни до башни).

Княжий мир — объявлялся, как правило, на пирах и торгу. Нарушивший княжий мир каким-либо беспорядком мог быть строго наказан.

Лютичи — один из племенных союзов так называемых полабских славян — исконного славянского населения современной северной, северо-западной и восточной Германии.

Видлога — капюшон.

Тороватый — экономный, прижимистый.

Лихва — ростовщический процент с капитала, отданного взаймы.

Порты — одежда. Значение «штаны» приобрело гораздо позднее.

Ратари — название западнославянского племени, жившего к югу от реки Пены, впадающей в Одру у самого её устья, между Доленским озером и верховьями Гавелы и Доши.

Гребовать — брезговать.

Кромка — порог между жизнью и смертью.

Волколак — волк-оборотень.

Гауты — жители Гаутланда — области на юге Швеции.

Хирдман ( сканд. ) — воин, член хирда (дружины), дружинник.

Китоврас — кентавр.

Ливия — Африка.

Обельная грамота — вольная для холопов.

Сечень ( древнерусск. ) — январь.

Вестфольдцы — жители Вестфольда — области в южной части восточной Норвегии.

Пря — спор, распря.

Поддоспешник — термин, используемый для обозначения разновидности одежды, надеваемой под доспех. Основными функциями поддоспешника являются: смягчение удара, принятого на доспех (амортизация); защита от холода и натирания тела доспехом или кольчугой (например, на плечах). В качестве поддоспешника мог использоваться стегач.

Очелье — вид женского головного убора в форме широкой ленты. Мог использоваться в составе других головных уборов, например кокошника, или стягивать платок на голове, чтобы он не съезжал на лоб.

Олавдотгир — буквально: дочь Олава, Олавсон — сын Олава. Современные исландские фамилии по такому принципу образуются и сейчас.

Угор — возвышенность, холм.

Смести — здесь: рассчитать, прикинуть.

Забороло — верхняя часть крепостной стены, где находились защитники; укрытия на верхней части стены, защищающие обороняющихся воинов.

Костёр — крепостная башня (также круглая поленница дров, выложенная в виде башни).

Полти — внутренности. Полть — половина туши, разрубленная по хребту.

Путы — то, что связывает, сковывает.