Ильденфонсо Фальконес - Собор Святой Марии

Арнау, Мар и Бернат направились к главному алтарю. Под великолепной апсидой, окруженная восемью стройными колоннами, перед запрестольным образом стояла статуя Святой Девы у Моря. За алтарем, украшенным дорогостоящими французскими тканями, которые король Педро одолжил для этого случая, предупредив заблаговременно письмом из Вилафранки дель Пенедёс, чтобы ему их немедленно вернули после празднования, епископ Пэрэ де Планелла готовился отслужить мессу в честь освящения храма.

Люди заполнили церковь Святой Марии, и семье Арнау Эстаньола пришлось остановиться. Некоторые из присутствующих узнали Арнау и предложили ему пройти поближе к главному алтарю, но он поблагодарил их и остался стоять там же, среди людей и своих родных. Ему только не хватало Гилльема… и Жоана. Арнау предпочитал помнить его мальчиком, с которым он познавал мир, а не угрюмым монахом, принесшим себя в жертву самосожжением.

Епископ Пэрэ де Планелла начал службу.

Арнау почувствовал, как на него нашла тоска. Гилльем, Жоан, Мария, его отец… и старуха. Почему всегда, когда он думал о тех, кого ему не хватало, он заканчивал воспоминаниями об этой старухе? Он попросил Гилльема разыскать ее и Аледис.

— Они исчезли, — сказал ему однажды мавр.

— Говорили, что она была моей матерью, — вспомнил Арнау. — Постарайся найти ее.

— Я не смог отыскать ее, — снова сказал ему Гилльем через некоторое время. — Но…

— Забудь ее, — посоветовал ему друг не без некоторой твердости в голосе.

Пэрэ де Планелла продолжал мессу.

Арнау было шестьдесят три года, он устал и хотел опереться на своего сына. Бернат с нежностью сжал руку отца, а тот попросил его наклониться к нему и указал на главный алтарь.

— Ты видишь, как она улыбается, сынок? — спросил он сына.

Книга слов мудрецов и философов.

Мера сыпучих тел = 8 бушелям = 13,3 пуда = 480 англ. фун. = 217,86 кг.

Все будет под контролем (лат.).

Фуэрос (исп. fueros , мн.ч. от fuero ; порт. foraes — право, привилегия) — общий свод законов в Испании, относящихся ко всем подданным государства, а также законы, подтверждающие права провинций и муниципалитетов.

Первый среди равных (лат.).

Пресуществление хлеба и вина в тело и кровь Христовы во время таинства Евхаристии.

Каза де ла Пиа Альмоина — странноприимный дом в старой Барселоне.

Песчаные мели.

Комарка (исп. comarca) — традиционное название регионального или локального района управления, которое употребляется в части Испании.