Василий Ян - Том 1

Понт Эвксинский — ныне Черное море.

Перевал Хавак, через который караваны обычно направляются в Бадахшан.

Парачи — древнее племя, жившее к северу от Кабула.

По-видимому, следы этого города находятся близ селения Эндераб, лежащего у спуска с Хавакского перевала.

Такими красными и желтыми кирпичами и поныне усеяна равнина около Балха.

Такие плоты, так называемые гупсары, в недавнем прошлом все еще встречались в верховьях Амударьи.

Упоминаемый летописцами Александра город Наутака, по мнению исследователей, был на месте городов Шахрисябза, Шара или Карши.

Гиппархия равнялась приблизительно современному полку.

Зынгыр — лен.

В Древней Персии был особый титул — друзей, гостеприимцев царя.

Белые бугры из гипса и соли существуют в этом месте и в настоящее время.

Такыр — ровная глинистая площадка в песках.

«Длинное ухо»— молва.

Артимпаса — скифская богиня плодородия и материнства.

Чач — древнее название крепости на месте нынешнего Ташкента.

Ванкат — нынешний город Ходжент на Сырдарье. Греческие историки называли этот город в честь базилевса — Александрия Дальняя.

В битвах при Гранике, Тарсе и Арбелах.

За армией македонцев шла следом свора многочисленных купцов, которые скупали у воинов награбленные вещи и отправляли в другие города для перепродажи.

Епископ (греч.) — надзиратель.

Мраморная голова «умирающего перса в башлыке» хранится до сих пор в музее Терм в Риме.

Грамматик — учитель.

Эллин — древний грек.

Марс — бог войны у древних римлян.

Сестерций — римская мелкая серебряная монета.

Амика — старинное имя; по-латински это слово означает «подруга».

Гладиатор — вооруженный борец, сражавшийся в Древнем Риме на арене цирка с другими борцами или дикими зверями.

Тога — одежда древних римлян, широкая полоса материи, в какую завертывались, как в плащ.

Патриций — представитель высшего римского сословия.

Вилла — загородный дом, дача.

В те времена рабов часто называли не по имени, а по тому орудию, которым каждый работал: «Лопата», «Соха» и т. д. О них говорили: «Раб — это говорящее орудие».

Цербер (Cerberus) — страшная трехголовая собака, сторожившая, по верованиям древних греков и римлян, выход из Аида — царства мертвых.

Ланиста — гладиаторы находились в собственности какого-либо лица, за деньги показывавшего их в цирке. Обычно такой владелец, также учитель и начальник, назывался «ланиста»; это слово означает и «учитель фехтования».

Нумидийцы — племена коренного населения Северной Африки, жившие тогда на территории современного Алжира.

Легионеры — воины римского войска.

Эномай вскоре погиб.

Сенат — в то время высший правительственный орган Рима.

Чепрак — подстилка на спине лошади, заменявшая седло.

Везувий в то время считался навеки потухшим вулканом; его извержение произошло только через 150 лет после восстания Спартака; тогда погибли Помпея и другие римские города.

«Заморским воробьем» назывался у римлян африканский страус.

Консулы — два высших должностных лица — правители римской республики, избиравшиеся оба сроком на один год.

Калиги — зашнурованные, сплетенные из ремней солдатские сапоги, обычно подбитые гвоздями.

При гадании обычно закалывали овцу; при «очищении» города от преступления, поражения, моровой болезни и т. п. закалывали трех белых животных (свинью, барана и быка). (Прим. А. И. Немировского.)

Когорта — войсковое соединение римлян, часть легиона.

Под корпусом здесь подразумевается крупное войсковое соединение (отряд) римских легионеров.