Василий Ян - Том 4

Белого — холодного.

С махмары — с похмелья.

Этот способ отрезания железа, основанный на законе, открытом греческим ученым Архимедом, был введен на русских заводах английским мастером Джонсом, выписанным в Москву из-за границы вместе с другими оружейными иноземными мастерами.

Наболонь — зря.

Посыльщик — курьер, перевозивший срочную почту дворца.

Обычная форма клятвы в то время.

Обобренный — обритый.

В губной избе разбирались дела арестованных.

Бирюч — глашатай, читавший народу на площади правительственные распоряжения.

Полоненники — пленные.

Жулькать — мять, давить.

Расшива — большая плоскодонная парусная барка, построенная (расшитая) из досок.

Погода — буря.

Местных — уральских.

Руга — «добровольные» пожертвования.

Ясачными назывались коренные обитатели, платившие ясак (подать пушниной).

Кержаками в Сибири звали сектантов, скрывавшихся от преследований в самых глухих местах тайги.

Уклад — сталь.

Натруски — деревянные трубочки, в которых были заготовлены отмеренные заряды пороха и свинца.

Кокоры — бревна или брусья с корневищем-клюкой (коленом) для судостроения.

Майданы — водовороты.

Ложка-бутызка на шапке означала, что бурлак свободен и ищет наемщика.

Склизни — толстые бревна, смазанные дегтем.

«Чинить кашу» — старинное выражение: устроить свадебное угощение и пир для гостей.

Киса — денежный мешок.

Харями в древности на Руси называли скоморошьи маски.

Финская скороговорка.

В царской России и в описываемое время Урянхаем (Урянхайским краем) назывались Тувинская АССР. Урянхи, сойоты — тувинцы.

Озеро Джагатай находится на юге Тувинской АССР.

Улясутай — первый город на пути в Монголию, в 350 км от границы.

Таскыл — скалистая, безлесная вершина.

Бомы — карнизы.

Талемба — китайская дешевая материя вроде ситца служила для меновой торговли у охотников вместо денег.

Известные урянхайские охотники в 20-х годах XX в.

Туран — большой поселок в северной части Тувинской АССР, ныне город.

Кабарга — маленькая пестрая газель; представляет ценность благодаря так называемой «струе» (вытяжке желез), покупаемой китайцами для изготовления лекарств. Кабарга крайне пуглива и ловится обычно петлями и силками.

Подпорожная — приток Верхнего Енисея, около Больших порогов.

В глухой тайге охотники устраивают заборы из наваленных деревьев, оставляя узкие проходы, где вешается петля. Засеки тянутся иногда до 2–3 километров, перегораживая путь зверю. Охотничьими законами засеки запрещаются.

Большая шоссейная дорога от Минусинска в Туву (до г. Кызыла), построенная действительно «каторжным трудом» каторжников, проложивших ее в вековой тайге через Саянский хребет.

Ока — дядя, приятель, товарищ.

Эсдергха, или зем-зем, также ичкимер — туркменское название варана, ящера из семейства Varanidae. Варан водится в Африке и в Азии, от Туркменистана до Индии; укрывается он в самых глухих песчаных местах. Достигает длины двух метров с половиной.

Амин-Дэрья — Амударья.

Одна «ноша» человека — приблизительно 48–50 килограммов.

Арча — древовидный можжевельник, ствол которого не имеет сучков, почему и является ценным материалом для изготовления карандашей.

Чираг — сухая ветка чинара или тута, обмазанная тестом из кунжутного масла и раздавленных семян маслянистого касторового растения, обсыпанная для прочности мукой.

Малмыж— город, центр Малмыжского района Кировской области. (Здесь и далее примечания составителя.)