Василий Ян - Том 4

Пользуясь возможностью, выражаю признательность — библиографу Ленинградской Публичной Библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина Д. А. Берман, проделавшей большую работу по составлению первой библиографии и выявлению напечатанных в дореволюционное время рассказов и очерков В. Яна, использованных для второй книги «Записок пешехода»; а также ашхабадцам-«яновцам» — поэту А. Мурадову (покойному) и сотруднику Института истории АН ТССР, кандидату исторических наук Г. Г. Меликову, обнаружившим в архивах ТССР некоторые, использованные в «Голубых далях Азии», документы о пребывании В. Яна в Закаспии.

В третьем томе настоящего издания в части тиража на обороте титула не указан автор цветных иллюстраций — художник И. Глазунов; на стр. 190, в конце эпиграфа (из Пушкина), напечатано: «вздыхающей Россией» — надо: «издыхающей Россией»; на стр. 521, в конце второго абзаца, указана дата: (9.V.39) — надо: (9.V.40).

Харатья — квадратный кусок бараньей или козлиной кожи, вываренной и выскобленной, на которой в то время писались документы и книги.

Тогдашнее летосчисление велось «от сотворения мира». Для перевода на наше летосчисление следует из древней даты вычесть 5508.

Чудь — эсты, емь — финны.

Насады — большие лодки с прибитыми (насаженными) по сторонам досками.

Волок — так назывался перевал с верховьев рек различных бассейнов, через который суда волочили (тащили) сухим путем, «волоком». Одним из главных волоков был новгородский, между реками Мстой и Тверцой. От этого получил свое название город Вышний Волочек.

В талех — заложниками.

Городище — подразумевается «Рюриково городище» — усадьба, обнесенная стеной, где жили князья, правители Новгорода. Городище находилось в трех верстах к югу от города.

Встань — мятеж, междоусобица.

Пестун — воспитатель.

Тиун — должностное лицо, выполнявшее различные поручения князя, в том числе решавшее и судебные дела.

Седмица — семь дней недели.

Ляпцы на ряпов — ловушки на рябчиков.

Червленые — темно-красного цвета.

Пошевни, или постолы — мягкая обувь без каблуков, сшитая из невыделанной шкуры.

Сохатый — лось.

Поскотина — огороженный жердями в лесу участок, где пасется молодняк: телята, жеребята.

В древние времена лодки (челны, лодейки) выдалбливались из одного цельного дерева. Были еще лодки «набойные», у которых на краях набивались вверх по нескольку рядов доски («набои»). Такие лодки могли поднять двадцать-сорок человек. Доски скреплялись деревянными гвоздями и просмаливались.

Вретище — рубище, убогое платье.

Брань — война.

Гридница — одна из комнат княжеского дворца, где обычно находилась княжеская дружина; гридь — дружинник.

Поруб — опущенный в землю деревянный сруб, куда сажали преступников.

Ушкуйник — так назывались разбойные люди, плававшие по Волге в «ушкуях» — больших длинных многовесельных лодках.

Удатной — удалой.

Детинец (от древнеславянского слова «дедина», владение) — то же самое, что кремль, то есть укрепленная центральная часть поселения.

Витень — кнут, плеть.

Крылошанин — клирошанин, церковный прислужник, певчий, стоящий на клиросе (боковом возвышении) во время церковной службы.

Детские дружинники — молодые дружинники.

Калантырь — кожаная рубаха с нашитыми металлическими пластинками.

Рыдель — переделанное немецкое слово Ritter — рыцарь.

Старший из братьев, Федор, умер в юных годах.

Черные клобуки— среднеазиатские кочевники, осевшие в Х — XI веках в Приднепровье.

Десница — правая рука.

Бирюч — вестник, глашатай.