Эдуард Зорин - Большое Гнездо

Обояр — ткань.

Пряслиице — грузило.

Мастика — растительная смола.

Оберега — талисман.

Поклониться большим обычаем — поклониться низко, до земли.

Мягкая рухлядь — меха.

Очелок — шесток, место впереди чела, топки.

Вадега — подводная ямина.

Стрельни — башни.

Мытник — сборщик пошлины за товар.

Оконница — форточка.

Толмач, — переводчик.

Окоем — горизонт.

Платно — одежда.

Болонья — низменная равнина у реки.

Опашень — верхняя одежда с короткими, широкими рукавами.

Выжлятник — старший псарь.

Сокалчий — повар.

Обельный холоп — раб.

Гульбище — балкон, веранда.

Руда — кровь.

Кияне — киевляне.

Гудок — род старинной скрипки.

Мех — пергамент.

Летник — мужская верхняя одежда.

Зарод — стог.

Вёдро — ясная погода.

Домовина — гроб.

Поприще — расстояние, равное дневному переходу.

Дощатая броня — броня, набранная из стальных пластин.

Квасник — пьяница.

Пустынь — уединенная обитель.

Тула — колчан.

Деревянное масло — лампадное масло.

Личина — маска.

Золотушник (девясил) — трава, которую использовали в прошлом вместо дрожжей.

Сенозарник — июль.

Хиосское вино — греческое вино с острова Хиос.

Блазень — шут.

Отдаться под покровительство св. Петра — отдаться под покровительство римского папы.

Прапор — знамя.

Мироны-ветрогоны — по народному календарю 21 августа.

Сочиво — постная пища.

Провидчик — разведчик.

Нерето — сеть.

Деисус — три иконы: Спасителя, Богоматери и Предтечи, — которые ставились, по обычаю, вместе.

Дежень — толоконная болтушка.

Кежа — вид ткани, пестрядь.

Лихованный — человек, разоренный ростовщиком, нищий.

Куны — деньги.

Атказ — порода коня (по-кипчакски — атказ, по-русски — «конь-гусь»).

Капь — весовой эталон.

Пестерь — высокая корзина.

Бирич — глашатай.

Калита — сума.

Яблоко, огниво, железцо, крыж — части боевого меча.

Барабан — цилиндрическая часть собора, служащая основанием купола.

Налой — в церкви столик для чтения и положения иконы.

Плинфа — плоский кирпич.

Ветрила — паруса.

Ратай — пахарь.

Понёва — юбка.

Медуша — погреб для медов и вин.

Одесную — справа.

Балясина — точеный столбик.

Дроводель — лесосека.

Полати — возвышение, княжеское место в соборе.

Заборола — колья на городницах.

Скважни — прорези для стрельбы в нападающих.

Писало — палочка, приспособленная для письма.

Пастись — остерегаться, опасаться.

Ступни — лапти с большими передами без запятника.

Ветряная рыба — вяленая рыба.

Кроме тотального пренебрежения пробелом после знаков препинания и дефисов в самых неожиданных местах (пример: сам-не свой) , исправлено: