Иван Лажечников - Ледяной дом

Речь идет о Н. Макиавелли (см. прим. 22), бывшего одно время секретарем у правителя герцогства Романьи (Италия) Чезаре Борджа (ок. 1476–1507), который отличался вероломством и жестокостью. (Примеч. В. И. Коровина.)

Цивилл — то же, что Сивилла (одна из десяти женщин-пророчиц, с которой, прежде чем спуститься в подземный мир, советовался Эней). (Примеч. В. И. Коровина.)

Имеются в виду шпионы, которыми Бирон наводнил столицу. (Примеч. В. И. Коровина.)

Прическа с хохлом надо лбом (буквально: «как голубь»). (Примеч. В. И. Коровина.)

То же, что буклями, локонами; завитые крупными кольцами пряди волос.

Ныне дом Сената. (Примеч. И. И. Лажечникова.)

Речь идет об Исаакиевском соборе в Петербурге; Лажечников нарушил хронологию: постройка собора началась не в 1740, а в 1768 году. (Примеч. В. И. Коровина.)

Домовище — гроб. (Примеч. В. И. Коровина.)

Апраксин Федор Матвеевич (1661–1728) — сподвижник Петра I, знаменитый флотоводец. (Примеч. В. И. Коровина.)

По-молдавански: госпожа. (Примеч. И. И. Лажечникова.)

Осмеричок — здесь: восемь лошадей. (Примеч. В. И. Коровина.)

Шоры — конская упряжь; наглазники для пугливых лошадей. (Примеч. В. И. Коровина.)

Гомеопатическая ножка — то есть маленькая. (Примеч. В. И. Коровина.)

Роброн — парадное женское платье с широкой юбкой на каркасе. (Примеч. В. И. Коровина.)

Кордегардия — караульное помещение. (Примеч. В. И. Коровина.)

Минотавр — чудовище с туловищем человека и головой быка, жившее в лабиринте на острове Крит. (Примеч. В. И. Коровина.)

Епанча — длинный и широкий старинный плащ. (Примеч. В. И. Коровина.)

Вольт — в манежной езде круговой поворот направо или налево. (Примеч. В. И. Коровина.)

То есть буланой масти. (Примеч. В. И. Коровина.)

Чепрак — матерчатая подстилка под седло лошади, служащая для украшения. (Примеч. В. И. Коровина.)

То есть вензелем, составленным из ее инициалов. (Примеч. В. И. Коровина.)

Прототип Кульковского — князь М. А. Голицын. (Примеч. В. И. Коровина.)

Будучи послан с дипломатическим поручением за границу, князь М. А. Голицын женился на итальянке и принял католичество. Когда об этом узнали в России, то жена его была выслана за границу, а сам он подвергся допросу в Тайной канцелярии и назначен затем придворным шутом. (Примеч. В. И. Коровина.)

Янычары — отборное войско турецких султанов, их телохранители. (Примеч. В. И. Коровина.)

1. Лажечников сочетает исторические события с вымыслом: молдаванская княжна Мариорица Лелемико (вымышленный персонаж) находилась в турецком плену до 1739 года, то есть, до того исторически достоверного события, когда русские войска в царствование Анны Иоанновны освободили крепость Хотин от турецкого владычества. (Примеч. В. И. Коровина.)

2. Хотинский паша — турецкий военачальник, командовавший войсками в Хотине. (Примеч. В. И. Коровина.)

Сераскир — главнокомандующий турецкой армией. (Примеч. В. И. Коровина.)

1. Трехбунчужный — один из высших воинских начальников в Турции. (Примеч. В. И. Коровина.)

2. Бунчук — конский хвост или хвост индийского быка на коротком, украшенном древке; знак силы и власти. (Примеч. В. И. Коровина.)

Повелитель правоверных — турецкий султан. (Примеч. В. И. Коровина.)

Фатализм магометанский — вера в неотвратимую судьбу, предопределенную пророком Магометом. (Примеч. В. И. Коровина.)

Мистицизм христианский — религиозно-идеалистическое миросозерцание, основанное на учении Христа и предполагающее веру в существование сверхъестественного мира. (Примеч. В. И. Коровина.)

Калчан-паша (правильно: Колчак-паша) — начальник крепости Хотин. (Примеч. В. И. Коровина.)

Ставучинская битва — 17 августа 1739 года русские войска под командованием Миниха разбили турок близ села Ставучаны и овладели крепостью Хотин. (Примеч. В. И. Коровина.)