Слав Караславов - Восставшие из пепла

Троянский перевал — самый высокий и труднопроходимый перевал через Балканский хребет.

Белград и Браничево — средневековые крепости на Дунае.

Либра (литра) — византийская мера веса, около 425 г.

Деспина — жена деспота.

Роберт де Куртене — брат Пьера де Куртене. После его гибели занял в 1221 г. престол Латинской империи. Отличался крайней безнравственностью и тупостью. Автор одной из современных событиям хроник называет его «сверх меры грубым и совсем необразованным». Был изгнан рыцарями в 1228 г. и вскоре умер.

Валах — потомок древнего населения Балкан, занимавшегося пастушеством. Это слово употреблялось в значении «пастух».

Большой совет — совет высших боляр при болгарском царе.

Дубровницкое золото — т. е. золото из г. Дубровника, крупнейшего югославянского торгового центра на побережье Адриатического моря.

Маттео Занте — южноитальянский феодал, родственник эпирского государя Феодора Комнина, владетель о. Кефаллиния.

Сербский жупан Стефан — Стефан Радослав, сербский король (1227–1234). Большая часть его правления прошла в борьбе за престол с многочисленными претендентами.

Иоанн Ватац — зять и наследник Феодора Ласкариса, император Никеи (1222–1254). В его правление Никейская империя возвратила значительную часть завоеванных крестоносцами земель и вплотную подошла к разрешению главной задачи — восстановлению Византийской империи.

Охридская архиепископия — Крупнейшая церковная область Константинопольской патриархии, охватывавшая земли Северной Греции, Южной Болгарии и Албании. После падения Константинополя охридский архиепископ отказался подчиняться бежавшему в Никею патриарху и поддержал претензии Эпира на главенство в восстановлении Византийской империи.

Тодораки-кир — Имеется в виду Феодор Комнин.

…В году 6739, индикт IV… — византийское летосчисление велось «от сотворения мира», которое якобы произошло за 5508 лет до рождения Иисуса. Христа. Год начинался в сентябре, т. е. 6739 г. начался 1 сентября 1230 г., а закончился 31 августа 1231 г. Индиктом называлось порядковое место года в пятнадцатилетием цикле, установленном в Византии для упорядочения налогообложения (раз в пятнадцать лет проводилась перепись населения и имущества). По традиции, индикты отмечались в датах не только в Византии и Болгарии, но и на Руси.

…госпожа Бона… — при раскопках средневекового Тырново была найдена каменная табличка с надписью «Госпожа Бона».

Писарь Драган — имя писаря Драгана сохранилось на колонне в тырновской царской церкви Сорока мучеников. Здесь же высечена торжественная надпись Ивана Асеня II, повествующая о победе над эпирскими войсками при Клокотнице в 1230 г.

Протостраторы Исис и Иоанн Камица — никейские полководцы, в 1224 г. отвоевавшие у латинян Адрианополь.

Ахейские рыцари — латинские рыцари из Ахейского княжества, за плату служившие в войске Феодора Комнина.

Месария — область в Центральной Греции, входившая в это время в Ахейское княжество.

Андравида — крупная крепость в Ахейском княжестве.

Архонты — греческие феодалы, перешедшие на службу к латинянам и сохранившие в обмен на это свои земельные владения.

Альмира — крепость в Ахейском княжестве.

Роженский монастырь — средневековый монастырь в горах над городом Мельник.

Апулия — историческая область на юго-востоке Италии.

Фридрих Гогенштауфен — германский император Фридрих II (1212–1250). Стремясь к созданию мировой империи, долгое время был последовательным противником папского престола.

Мануил — брат эпирского государя Феодора Комнина. После пленения василевса в битве при Клокотнице Иван Асень II оставил Мануила зависимым от болгарского царя правителем Эпира с титулом деспота.

Друнги — боевые части византийской армии.