Иво Андрич - Травницкая хроника. Мост на Дрине

Тамбура — струнный инструмент типа мандолины.

Тефтедар — министр финансов.

Тефтер-чехайя — хранитель архивов.

Улема — мусульманские вероучители, знатоки и толкователи Корана.

Урмашица — сладкий пирог с финиками.

Филджан — чашечка для черного кофе.

Фирман — указ султана.

Хаджи — мусульманин, совершивший паломничество вМекку.

Хазнадар — казначей, эконом.

Хафиз — человек, знающий наизусть Коран.

Хечим — врач.

Ходжа — мулла.

Цицвара — национальное боснийское блюдо из муки, масла и сыра.

Чевап — молотое мясо, жаренное в виде котлет на мангале и сильно сдобренное перцем.

Чехайя — заместитель визиря.

Чифчия — безземельный крестьянин, обрабатывающий землю помещика.

Чохадар — чиновник, ведающий гардеробом визиря.

Эфенди — господин, уважительное обращение к образованным людям.

Эмин — финансовый чиновник.

Ямак — рекрут в янычарских войсках.

Яция — пятая, ночная, молитва, совершаемая мусульманами через два часа после захода солнца.

СОДЕРЖАНИЕ

Е. Книпович. Исторические романы Иво Андрича 5

ТРАВНИЦКАЯ ХРОНИКА. Перевод М. Волконского .. 17

МОСТ НА ДРИНЕ. Перевод Т. Вирты ………. 381

Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина ……. 667

Объяснительный словарь.……… 683

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕРИЯ ТРЕТЬЯ Том 130

Иво Андрич

ТРАВНИЦКАЯ ХРОНИКА. МОСТ НА ДРИНЕ

Редактор О. Кутасова Оформление «Библиотеки» Д. Бисти

Художественный редактор Л. Калитовская Технический редактор Л. Платонова Корректор В. Фадеева

Сдано в набор 26/IX 1973 г. Подпи-сано к печати 27/II 1974 г. Бумага типогр. № 1. Формат 60х84 1/ 16.43 печ. л. 40, 12 усл. печ. л. 44, 95 + 6 на-кид. + 1 вкл. = 45, 6 уч. — изд. л. Тираж 303 000 экз. Заказ № 733. Цена 2р. 26 коп.

Издательство

«Художественная литература» Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая. 28

Жизнеописание (лат.).

Полуоборот направо! Налево! Марш! (нем.).

(Пятое послание)

Что охраняет Христос, не могут взять готы (лат.).

До свидания, многоуважаемый господин! (лат.).

Прапорщик (нем.).

Людовик Яшик (франц.).

Кто ищет своей гибели — пусть женится на левантинке (итал.).

Это извечная скорбь (нем.).

Тайная дворцовая и государственная канцелярия (нем.).

Начальник отделения (нем.).

Человек без семьи (нем.).

Смещен Мехмед-паша, смещен! Поставлен Сулейман-паша, поставлен! (тур.).

В травах, словах и камнях (лат.).

Прозванный (лат.).

Благодетельна, мягка, терпелива и всегда к услугам людей (лат.).

Она производит лекарственные травы и всегда рождает для людей (лат.).

Собрание лекарств (лат.).

Бодрый дух, умеренный отдых, диета (лат.).

Комнату для музицирования (нем.).

«Альманах муз» (нем.).

После обеда надо постоять (лат.).

В один прекрасный день все устроится, в этом наша надежда (франц.).

Много грешил, но от веры не отрекся (лат.).

Верую (лат.).

Древнее, исконное горе.

Приветствую тебя, сына весны и бога войны (франц.).

Будет заваруха (франц.).