Сюсаку Эндо: Самурай (пер. В. Гривнина)

Редукции – территории, отводившиеся испанскими светскими и церковными властями для насильственного переселения индейских племен Латинской Америки.

Да (исп.).

Серапе – мексиканские плащи с прорезью для головы, наподобие пончо.

Поехали (иcп.).

Остановись здесь (исп.).

Кордова – город на юго-востоке Мексики, основан в 1617 г. (Вилья-де-Кордова).

Да обретешь вечный покой (лат.).

Да почиет в мире (лат.).

Свят, свят, свят

Господь Саваоф,

полны небо и земля славы Твоей (лат.).

Хиральда – башня в Севилье, символ этого города. Первоначально была построена как минарет арабской мечети.

Японцы! Я уже раньше встречался с японцами! (исп.)

Будда Амида (санскр. Amitãbhã) – один из главных будд махаяны.

Хвала Будде Амиде.

Иисус, Господь, любовь моя,

Умерь жар сердца,

Да вспыхнет огонь, да вспыхнет любовь (лат.) .

Критический возраст у мужчин – 25, 42, 60; у женщин – 19, 33, 37 лет. Считается, что в этом возрасте людей ждут несчастья.

Пробило одиннадцать. Все спокойно (исп.).

Увидел я воду (лат.).

Понтифик наш! (лат.)

Помолимся за понтифика! (лат.)

Господь да сохранит его (лат.).

Аллилуйя, аллилуйя!

Исповедуйтесь Господу (лат.).

Да обретешь вечный покой (лат.) .

Да почиют в мире (лат.) .

Организация «Сюмон Аратамэ» («Врата очищения») была учреждена в 1640 г. в столице и представляла собой своего рода «Святую инквизицию». В 1644 г. было решено усилить ее организациями в провинциях.

1 коку – 150 кг.

Мир во Христе (лат.).

«Крест несущий» – строки из заупокойной молитвы (лат.).

Избавь меня, Господи,

от вечной смерти (лат.) .