Николай Коншин: Граф Обоянский, или Смоленск в 1812 году

— Я сегодни так счастлива, — продолжала Софья, — что забыла даже мою Анету. Сказать ли тебе еще одну радость: граф дал торжественное слово батюшке, что остается с нами навсегда, и худощавый Антип Аристархович получил уже приказание ехать в Малороссию для приведения в порядок его дел; с ним едет на время и друг наш Антон.

— Слава богу! — воскликнула Софья. — Теперь, милая Александрина, если правда, что муж твой выходит в отставку, то мне желать более нечего! Как дружно, какой семьей заживем мы! — Софья поцеловала Тоцкую, обняла мужа и побежала домой.

— Итак, вы счастливы, Богуслав, — сказала княгиня, опираясь на его руку, как я рада, что наконец своими глазами вижу вас и Софью: я не узнаю это гордое, холодное существо, которое оставила перед войной двенадцатого года.

— Ах, княгиня, какое сокровище моя Софья! — вскричал Богуслав. — Как я счастлив ею, и счастлив тем более, что наконец все друзья мои со мною. Представьте: я сегодня получил поклон из Франции, от барона Беценваля и его товарищей: они благополучно возвратились в свое отечество. Как это меня обрадовало! Они как будто воскресли в глазах моих! Тоцкий решительно утверждает, — продолжал Богуслав, — что он ныне выходит в отставку… Милая княгиня, скорей! Не расставайтесь более с нами!.. Да?.. Что же вы не скажете: понравилась ли вам дочь моей Софьи?.. Это ведь невеста сыновьям вашим!

С сими словами Богуслав отворил двери на крыльцо; ответа княгини нельзя уже было расслышать, но тотчас за ним раздались резвые металлические звуки ее веселого смеха.

Роман Н.М.Коншина «Граф Обоянский, или Смоленск в 1812 году. Рассказ инвалида» впервые опубликован в 1834 году.

В романе нашли отражение личные впечатления Коншина об Отечественной войне 1812 года, о местах, где он находился под Смоленском, наблюдая «что-то величественное в этом городе и еще не тронутых войной и кипевших желанием сразиться за Отечество». Эти настроения явственно отразились и в романе Коншина. См. также «Словарь исторических лиц, участников исторических событий», т. 1.

Фухтель — плоская сторона клинка, а также удар клинком плашмя — прим. верстальщика .

Демикотоновый сюртук — из демикотона (от фр. demi coton), плотной наполовину хлопчатобумажной материи.

…второй тиран Сиракузский… — здесь, вероятно, имеется в виду обладавший правами диктатора Дионисия Старшего (432–367 до н. э.), Сиракузского тирана, ставшего олицетворением подозрительности и властолюбивой жестокости.

Раввин — священнослужитель в синагоге (иудаистском храме).

Ключ-войт — в еврейских местечках «административное лицо, вроде головы или старосты наших селений». (Из записок Н.М. Коншина на 1812 г. // Исторический вестник. 1884. Авг. Стр. 274.)

Знаменитая комета 1812 года… — осенью 1811 года наблюдалось появление кометы, которое считали предвестием драматических событий.

Зачитавшись Генриады… — эпической поэмы Вольтера (Франсуа-Мари Аруэ, 1694–1778) «Генриада».

«А я достаточно велик, Чтоб говорить с тобой, как с равным, напрямик» (пер. И. Шафаренко) — прим. верстальщика .

Имеется в виду трагедия Вольтера «Магомет» — прим. верстальщика .

Господа, вас можно видеть? (фр.)

Дальше некуда (лат.), зд. — предел мечтаний — прим. верстальщика .

Английский сад — пейзажный парк; отличался случайной планировкой и обычно включал обширные водоемы, поляны, рощи. К такого рода садам (паркам) относились усадебные парки Павловска, Гатчины, Царицына, характерные для конца XVIII и начала XIX века.

Штапин (устар.), стопин — огнепроводный шнур для поджигания пороховых зарядов — прим. верстальщика .

Гродетуровый кафтан — из гродетура, плотной шелковой ткани.

Фридрих Великий (1712–1786) — прусский король, значительно расширивший территорию Пруссии за счет захватнических войн. Хитрый и вероломный политик, он организовал сильную армию и в известном отношении «военизировал» государственную жизнь; не гнушался однако попытками создать видимость просвещенного государя; приглашал к себе на службу Вольтера и других французских философов и ученых.