Генрик Сенкевич - Вогнем і мечем. Том перший

С. 451…. рейментарство віддано в інші руки… — Сеймом було призначено трьох рейментарів, про яких Хмельницький, маючи на увазі лінощі й великопанські манери коронного конюшого Домініка Заславського, академічну вченість коронного підчашого Миколая Остророга і юний вік коронного хорунжого Александра Конецпольського, глузливо казав: «Перина, латина, дитина».

С. 525. Нехай же від цього яструбця гідні батька дітлахи вродяться… — Яструбець — герб Скшетуського.

Євген Литвиненко

Номінально (лат.).

Тривогу (лат.).

Допомогу (лат.).

Заздрощі (лат.).

Курсивом виділено українські слова, словосполучення, а також фрагменти пісень і дум, що подекуди зустрічаються у Сенкевича.

Повторюю (лат.).

Розумію (лат.).

На місці (лат.).

Хай живуть (лат.).

Хай живе (лат.).

Чотири статті польового суду: зґвалтування, підпал, розбій і напад збройною силою на чужий дім (лат.).

Збройною силою (лат.).

Кондемната — обвинувальний вирок за неприбуття на судовий розгляд.

Не знаю (лат.).

Змія (лат.).

Готується (лат.).

Повторюю (лат.).

Серця (лат.).

Воїнські настанови (лат.).

Достеменно (лат.).

Шанобливо (лат.).

У скорботі (лат.).

Я почну (лат.).

Молодість (лат.).

Помилку (лат.).

Стая — давня міра довжини поля, дорівнює версті.

У звинуваченні в державній зраді (лат.).

Ринграф — пластинка з гербом або зображенням святого, яку носили рицарі на грудях.

Мисюрка — кільчастий шолом.

Маката — рід килимка на стіну.

Тут і далі вірші переклав Леонід Тендюк.

Пристосування (лат.).

Солодкий спогад (лат.).

Вустами (лат.).

Рід людський (лат.).

Час летить (лат.).

Або мир, або війну! (лат.).

Семен — козак на службі при дворі магната.

Це слова Машкевича, котрий міг не знати про перебування на Січі Самуеля Зборовського (прим. автора).

На вічну згадку (лат.).

Край (лат.).

Земна твердь (лат.).

Себто (лат.).

«Помилуй мене» (лат.).

Юрби пастухів і всякої наволочі, перебіжчиків зі своїх племен (лат.).

Викликати (лат.).

Не перечу (лат.).

Чудовисько (лат.).

Згинь, сатано!» (грецьк.).

Лютого (лат.).

Тієї самої матері (лат.).

Громадянська війна (лат.).

Правий берег Дніпра називали руським, лівий — татарським (прим. автора).

Залюбки (лат.).

Таємниць (лат.).

З усіма слободами, садибами й інвентарем (лат.).

День гніву і тривоги (лат.).

Задля громадського добра (лат.).

За кубками (лат.).

Живи і будь здоровий! (лат.).

Гідності (лат.).

Військовий чиновник на Запорожжі, який наглядав за мірами і вагами у крамницях, що знаходилися на так званому Крамному базарі в Січі (прим. автора).

Запорожці під час своїх набігів не щадили нікого й нічого. До появи Хмельницького церков на Січі взагалі не було. Першу якраз і поставив Хмельницький; там нікого не питали про віру, і те, що розповідають про релігійність низових, байки (прим. автора).

Про те, як радилися на Січі, описано у хроніці Еріха Лясоти, імператорського посла на Запорожжі в 1594 році (прим. автора).

Терпеливість (лат.).

Плід (лат.).

Гнилі члени (лат.).