Карл Шпиндлер - Царь Сиона

Ринальд с решимостью прижал руки к груди, Анжела восторженно воскликнула:

— Веришь ли ты теперь, Ринальд, тому, что я так часто повторяла тебе про епископа? Пожалей о своей несправедливости. Поспеши отблагодарить высокого благодетеля.

— И я с тобой, Sand Dieu! — вставил Людгер. — В конце-то концов, пожалуй, ведь это — искусство многоопытного художника с Кольца так великодушно настроило светлейшего епископа. Видишь ли, Ринальд, искусство, дитя небес, и…

Но Менгерсгейм прервал красноречие художника словами:

— Епископ освобождает вас от всякой благодарности. Душа его скорбит; она чуждается веселья. Сын его Христофор отказался от дворянства и от военного звания, чтобы поступить послушником в Оснабрюкский монастырь Необыкновенная тоска овладела юношей и грозит скоро свести его в могилу. Представьте себе горе горячо любящего отца…

Ринальд многозначительно посмотрел на Анжелу.

— Слышишь? Юноша умирает по твоей вине, — шепнул он ей. — А я должен ли страдать оттого, что он оставил глубокий след в твоем сердце?…

Глаза Анжелы подернулись влагой. Она обняла своего мужа и с нежным упреком ответила, показывая на зеленеющий холм могилы:

— Подозрительный ты ревнивец! Не за тебя ли умерла Елизавета? И не шепчет ли из каждой этой травки ее тихая любовь:

— Полюби же меня, наконец!

Уменьшительная форма он Nathalie, присущая голландскому языку.

Монета, употреблявшаяся в Нидерландах 20 штюберов равнялись 1 гульдену.

Средневековый конный воин. (От нем. Reiter — всадник).

Титул, прибавлявшийся в средние века к имени некоторых лиц, главным образом церковников.

Богини мести Они олицетворяли угрызения совести Фурии составляли троицу — Алекта (неугомонная), Тизифона (мстительница за смерть), Мегера (озлобленная).

Лучший сорт ликерного вина.

Рассказ о Коре приводится в Библии. Под именем слуг Коры теперь вообще обозначают буйную, мятежную толпу.

Здесь говорится об английском короле Генрихе VIII (1491–1547), славящемся крайним своенравием.

Ганс Гольбейн Младший (1497–1543) считается одним из величайших немецких художников.

Пробст (Probst — propst, испорченное латинское praepositus) — поставленный во главе. Так называли в средние века эконома. А затем за этим титулом осталось только значение священника, служащего в кафедральном соборе.

Немецкий поэт 16 века.

Так в средние века называли лирических поэтов в Германии.

Здесь говорится о Луке Кранахе (1472–1553) — придворном живописце курфюрста Фридриха Мудрого. Он пользовался благосклонностью многих курфюрстов.

Иисус сын Сирахов или просто Сирах — автор древней еврейской книги поучений.

Роланд — любимый герой романского эпоса. Он — пример верности и благородства.

Философия брака в средние века была основана главным образом на изречениях Христа. Брак рассматривался как льгота человеку не способному к аскетической жизни.

Мифическое животное. Оно рисуется как змейка желтого цвета с белым пятном и тремя небольшими утолщениями на голове, змея эта очень страшна, пугает своим взором людей.

Это перевод мастей бывших тогда в употреблении игральных карт.

Карл Смелый, последний герцог Бургундии, воплощал в себе беззаветную храбрость, удальство, упорство в достижении цели, отсутствие политического смысла.

Зять Карла характером похожий на тестя.

Лица, живущие по монашескому уставу в особых капитулах. Каноники появились в период сильного упадка папской власти и крайнего развращения духовенства.

Здесь говорится об императоре Максимилиане I.

Бумага, возвещающая народу волю правительства. Затем патент означал привилегию — именно исключительное право изобретателя торговать своим изобретением.

Здесь непередаваемая игра слов Kammerge-richt (высший суд Немецкой империи) и lammer-gericht (злополучный, плачевный суд).

Штатгальтер — наместник, высшая власть в стране.