Олег Широкий - Полет на спине дракона

Улус — стойбище; страна или область, находящаяся под единым управлением.

Курилтай (курултай) — у монголов и татар всенародный съезд знати для решения важнейших государственных вопросов.

Джиганхир — в значении, близком к слову «полководец», употребляли в отношении члена ханского рода, назначенного командовать фронтом или исполнявшего обязанности верховного главнокомандующего; имело значение, близкое к слову «император», который изначально « главнокомандующий ».

Каракорум — центральная ставка империи в Монголии.

Хашар — пленные, которых монголы, наступая на противника, гнали впереди себя.

Несториане — христианская секта, основанная в V веке в Сирии патриархом Несторием, от имени которого и получила название. Несторий был низложен на Вселенском соборе в 431 г., а проповедуемое им учение о человеческом естестве Христа объявлено ересью.

Нутуги — кочевья.

Богол — раб.

Тургауд — телохранитель.

Сульдэ — дух умершего, витающий над живыми, иногда его ошибочно называли богом войны.

Гутулы — войлочная обувь.

Курень — селение, состоящее из нескольких аилов.

Хурут — сушёный творог.

Онгон — войлочная кукла, которую, по поверью, посещал дух умершего.

Улигер — сказ.

Очигин — хранитель очага. По монгольским законам, коренные земли наследовал младший сын, остальные дети — завоёванные земли.

Сартаулы — мусульмане или сартагулы, так монголы назвали жителей Средней Азии. Название «сарты» восходит к санскритскому «sartha», что значит «торговец».

Тайджи — царевич.

Белоголовые — мусульмане-сунниты, прозванные так из-за головных уборов — белой чалмы.

Меркиты — одно из крупных монгольских (тюркских) племён, обитавших в бассейне реки Селенги.

Мангусы — злые духи.

Гулям — профессиональный воин.

Олджа-хатун — буквально «добыча-жена» — пленница, взятая в жены.

Анда — побратим.

Обох — род.

Улемы — в мусульманском мире учёные, правоведы и богословы, занимающие высшую ступень в церковной иерархии.

Самум — горячий сухой ветер, дующий в пустынях весной и летом; песчаная буря в пустыне.

Дарагучи — представитель монгольской администрации.

Кешиктэн (кэшиктэны) — личная гвардия.

Хуяг — доспехи из железных пластин, прикреплённых на кожаной основе.

Джэтэ — разбойники, разбойничья банда.

Мизир — один из основных богов, он наказывал за вероломство; глаз Мизира — Солнце.

Нухур (нукер) — воин-телохранитель.

Баурчи — повар.

Вечерние страны — Европа.

Агтачи — конюший.

Баллиста — древняя метательная машина.

Джурджени (чжурчжэни) — племена тунгусского происхождения, населявшие восточную часть современного Северо-Востока Китая (Маньчжурии) и Приморья.

Ромеи — здесь, в романе, так названы христиане греческой (православной) ветви.

Найманы — одно из наиболее крупных и сильных монгольских (тюркских) племён, занимало территорию от рек Тамира и Орхона до Иртыша.

Тумен — десять тысяч человек.

Мелькиты — название православных христиан (от араб, «мелик» — князь) в Сирии, Египте, в Туркестане, Средней Азии. Совершали богослужение по греческим обрядам, но на арабском языке.