Шарль де Костер - Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и других странах

– Нет, – сказала Неле, вставая, – с него ничего не снимут, не то ему будет холодно в земле.

– Копай могилу, – сказал патер крестьянину с лопатой.

– Хорошо, – сказала Неле, заливаясь слезами, – в этом известковом песке нет червей, и он останется невредим и прекрасен, мой возлюбленный.

И, обезумев от горя, она упала, рыдая, на тело Уленшпигеля, покрывая его поцелуями и слезами.

Бургомистр, старшины и крестьянин были исполнены сожаления, но патер не переставал весело твердить:

– Великий гёз умер, слава богу!

Затем крестьянин вырыл яму, положил в неё Уленшпигеля и засыпал песком.

И патер произносил над могилой заупокойную молитву; все кругом преклонили колени. Вдруг под песком всё закопошилось, и Уленшпигель, чихая и стряхивая песок с волос, схватил патера за горло.

– Инквизитор! – закричал он. – Ты меня хоронишь живьём во время сна! Где Неле? Её тоже похоронили? Кто ты такой?

– Великий гёз вернулся на этот свет! – закричал патер. – Господи Владыка, спаси мою душу!

И он убежал, как олень от собак.

Неле подошла к Уленшпигелю.

– Поцелуй меня, голубка, – сказал он.

И он снова огляделся вокруг; крестьяне убежали вслед за священником, бросив на землю, чтоб легче бежать, лопату, стул и зонтик; бургомистр и старшины, зажав от страха уши, стонали, распростёртые на траве.

Подойдя, Уленшпигель встряхнул их.

– Разве возможно, – сказал он, – похоронить Уленшпигеля – дух, и Неле – сердце нашей матери Фландрии? И она может уснуть, но умереть – никогда. Пойдём, Неле.

И он ушёл с ней, распевая свою шестую песню. Но никто не знает, когда спел он последнюю.

Моя вина ( лат .).

Кифера ( Cythera ) – в греческой мифологии остров в Архипелаге, родина богини Афродиты.

Агнесса – католическая святая, согласно преданию – прекрасная римлянка, оставшаяся невинной в доме разврата.

Игра слов: la salade значит не только «салат», но и «шлем».

Кусочки тушёного мяса, рагу.

Двойное пиво Петермана – особенно крепкий сорт пива.

«Радуйся, Мария, благодатная, и благословен плод чрева твоего Иисус».

Signorkes и signorkinnes – господа и госпожи, испанское название с фламандским уменьшительным суффиксом.

Рыбное блюдо.

Встань, встань! слушай приказ, собака, оживи!

Симон Праат – фламандский печатник, сторонник протестантов, печатавший Библию на фламандском языке, что считалось тяжким преступлением.

Каюсь! ( Лат .)

Мой грех! ( Лат .)

Стерке Пир – по-фламандски значит Пётр Сильный.

Доббель-кейт – крепкое вино.

Smitte ( фламанд .) – кузнец.

Заклинатели скатов.

Засовщики.

Лепёшку.

Время звенеть бокалами.

Дай мне денег, рейхсталер или десять.

Прачечная.

Городская усадьба, укреплённый дом.

Тревогу.

Испанское слово, означающее «усы».

Поваром.

Каламбур: mousse по-французски значит и «пена», и «корабельный юнга».

Латинское выражение, означающее: «в виде куклы».

Каламбур: crêpe по-французски означает и материю, употребляемую для траура, и мучное блюдо.