Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Отец не знал тебя.
Когда он предан был коварным другом,
Из приближенных всех один я спасся
И в Парму, герцогине, весть принес.

О мать моя! Скажите мне об ней!

Услышав роковую весть, она
Без чувств упала и тебя – до срока
На свет произвела, и вслед затем
Ее душа взнеслась на небеса,
Чтоб встретить мужа у предверья рая.

Мать умерла, отец казнен и продан…
Мне кажется: я осажден врагами,
И за гонцом гонец приносят вести,
Одна другой ужасней! Дай вздохнуть мне,
Я изнемог.

Когда скончалась мать,
Из страха пред врагами всем сказал я,
Что умер ты, и тайно передал
Тебя старинному слуге, который
Жил близ Перуджии. Что было дальше,
Ты знаешь.

Видели отца вы после?

Однажды. Я в одежде бедняка
Пробрался в Римини.

Какая смелость!

Все продается в Римини, и я
Купил тюремщиков. Когда отец твой
Узнал, что у него родился сын,
Его лицо, под шлемом просияло,
Как светит в море зарево огня.
Взяв за руки меня, меня просил он,
Чтоб я тебя взрастил его достойным,
И мстителя в тебе я воспитал.

Вы долг исполнили. Благодарю вас
От имени отца. Но как же имя
Предателя?

Как на отца похож ты!
Я узнаю в тебе его движенья.

Как имя?

Ты его сейчас узнаешь.
Вот герцог наш со свитою придворных
Сюда идет.

Что из того! Как имя?

Не кажутся ль они тебе собраньем
Людей достойных, честных, благородных?

Граф! Имя! Имя!

Тот, пред кем колени
Я преклоню, и есть убийца, – помни.

Как, герцог?

Руку прочь! Ужель так скоро
Ты все забыл?

Наш благородный герцог!

Добро пожаловать, граф Моранцоне.
Давно мы в Падуе вас не видали.
Близ замка вашего еще вчера мы
Охотились, но называть ли замком
Холодный дом, где вы живете, четки
Перебирая, как отшельник дряхлый.

Кто это?

Мой племянник, ваша светлость.
Он в тех годах, когда пора на службу,
И быть желал бы при дворе у вас.

Его зовут?

Ферранти Гвидо.

Родом?

Он в Мантуе родился, ваша светлость.

Твой взор напоминает мне кого-то,
Кого я знал… Но умер тот бездетным.
Ты честен ли? И если да, то честность
Не расточай, но для себя храни.
Здесь в Падуе все думают, что честность
Лишь хвастовство; она не в моде. Видишь
Синьоров этих?

В нас стрелой он метит.

Любой из них свою имеет цену,
Все продаются, но, сказать по правде,
Иные слишком дорожатся.

Мило!

Итак: нам честности не надо. Также
Не очень любим мы оригинальность,
Хотя в наш глупый век едва ль не тот
Оригинальней всех, кто смеет мыслить
И возбуждает тем насмешки черни.
А что до черни, презирай ее,
Как я. Толпы восторг минутный мне
Смешон, и одного лишь оскорбленья
Я не испытывал: любви народа.

А ненависти вдоволь испытал ты.

Благоразумен будь; не торопись
С поступками: подумав дважды, действуй;
Решенье первое всегда прекрасно.

Из уст его не жаба ль брызжет ядом!