Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Нет, кардинал, я от нее устал!
Она не то что некрасива, хуже
Она добра!

Там, ваша светлость, больше
Двух тысяч человек, и с каждым мигом
Кричат сильней.

Что ж, пусть их тратят силы.
Толпа кричащая – ничто, синьоры,
И если кто опасен – молчаливый.

Вот, кардинал, как я любим народом.

Иди, Петруччи, прикажи внизу
Начальнику стрелков очистить площадь.
Вы приказанье слышали, синьор?
Что сказано, исполнить.

Вашу милость
Прошу я выслушать мольбы народа…

Да, груши этим летом что-то мельче,
Чем были прошлым. Кардинал, простите,
Вы, кажется, о грушах говорили.
Слышны с улицы крики радости.
Что там?

На площадь герцогиня вышла,
Между народом и стрелками стала,
Им не дает стрелять.

Черт побери!

Теперь идет сюда с толпою граждан.

Клянусь святым Джованни, слишком смело
Она себя ведет.

Вот герцогиня.

Закройте дверь; сегодня день холодный.

Нас выслушать молю я, ваша светлость!

Чего ж они хотят?

О государь!
Они того хотят, о чем ни разу
Ни вам, ни мне и никому из этих
Синьоров думать не случалось: хлеба!
Они готовят из гнилой мякины
Свой хлеб!

Да, верно! Из одной мякины!

Хороший корм; я лошадям своим
Даю его.

По их словам, в цистернах
Водопровод, вы знаете, разрушен
Вода цветет и затянулась тиной.

Так надо пить вино: вода вредна!

Ах, ваша светлость, пошлины да сборы
У городских ворот берут такие,
Что покупать вино нам не под силу.

Благословляйте пошлины – они
Вас учат воздержанью.

Государь,
Подумайте, мы в роскоши живем,
А в темных переулках нищета
Голодная блуждает и ножом
Малюткам перерезывает молча
Их горло теплое…

Да, это правда!
От голода вчерашней ночью помер
Сынишка мой – был по шестому году,
И схоронить-то не на что его.

Вы бедны? Славьте же судьбу! Ведь бедность
Одна из добродетелей.

Не так ли?
Вы, монсиньор, берете десятину,
Имеете доходы, замки, земли
За то, что проповедуете бедность.

О государь, но будьте милосерды!
Пока сидим мы здесь в чертогах этих,
Где портики от зноя защищают,
А от морозов – стены, двери, крыша,
Как много граждан Падуи живет
В лачугах со щелями, где всегда
Холодный дождь, и снег, и ветер – дома!
Иные же ночуют под мостами,
Осенней ночью в сырости дрожат,
Потом приходит лихорадка, и…

Возносятся на лоно Авраама.
Они меня должны благодарить:
Из мира бедствий шлю я их на небо!

Не сказано ль в писании, что должно
Нам бремя наше с радостью нести?
Мне ль изменять уставленное Богом
И вмешиваться в волю провиденья?
Одни пресыщены, те голодают.
Так создан мир, и создан он не мною.

В нем милости не видно.

Помолчи!
Вот кардинал за нас поговорит.

Терпеть нужду – христианина долг,
Но также долг его быть милосердым!
Есть в нашем городе немало бедствий,
Их реформировать могли бы вы.

Что значит – реформировать?