Френсис Фицджеральд - Любимые повести на английском / Best Short Novels

Proclamation – декларация, воззвание, официальное или публичное заявление.

Alias – вымышленное имя, которое человек использует в определенных случаях или для каких-либо целей.

The Babylonian Empire – Вавилон, древняя империя и очаг культуры в Месопотамии, территории между реками Тигр и Евфрат.

Bric-à-brac – безделушки, не имеющие особой ценности.

Nymph – нимфа, в греко-римской мифологии – божество, живущее в реках, лесах и т. д.; красивая молодая женщина ( перен .).

Newport – Ньюпорт, город на юго-западе Род-Айленда, основанный в 1639 г.

Amnesia – амнезия, потеря памяти.

Wop – американское жаргонное уничижительное прозвище итальянцев.

Pro deo et patria et St. Midas – За Бога, отечество и Св. Мидаса ( лат .; девиз).

The Balkans – Балканский полуостров, культурный и исторический регион Восточной Европы.

Serbian – имеющий отношение к Сербии, стране в центральной и западной части Балкан.

Empress Eugénie – императрица Евгения, жена Наполеона III (1808–1873), председателя Второй республики, а затем императора Франции.

West Virginia – Западная Вирджиния, маленький горный штат к востоку от реки Миссисипи, вошедший в состав США в 1863 г.

Omaha – Омаха, город на западном берегу реки Миссисипи на востоке штата Небраска.

Sioux City – Сиу-Сити, город, основанный в 1854 г. на реке Миссури, на северо-западе штата Айова.

Portico – галерея, портик; в архитектуре – пространство с колоннами, поддерживающими крышу над входом в здание.

Nemesis – Немезида, в греческой мифологии – богиня возмездия, олицетворяющая недовольство богов поступками людей; заслуженное и справедливое наказание ( перен .).

Divinity – божество.

By golly! – Ну и ну! ( восклицание удивления )

Rhinestones – разновидность горного хрусталя; камни, имитирующие бриллианты.

To cut me off with a hot coal – лишить наследства, оставить мало или совсем ничего ( идиома ).