Френсис Фицджеральд - Любимые повести на английском / Best Short Novels

‘Well, what’s the matter with Hades?’

‘If I come home with a wife at my age my father is just as liable as not to cut me off with a hot coal, [50] To cut me off with a hot coal – лишить наследства, оставить мало или совсем ничего ( идиома ). as they say down there.’

Jasmine spoke up.

‘I love washing,’ she said quietly. ‘I have always washed my own handkerchiefs. I’ll take in laundry and support you both.’

‘Do they have washwomen in Hades?’ asked Kismine innocently.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Hades – Аид, в древнегреческой мифологии – подземное царство мертвых.

The Mississippi River – крупнейшая река в Северной Америке; Миссисипи вместе с притоком Миссури является самой длинной рекой в мире.

New England – Новая Англия, регион на северо-востоке США, включающий в себя шесть штатов; назван так капитаном Смитом в 1614 г.

Midas – Мидас, в греко-римской мифологии – царь Фригии, известный своей глупостью и жадностью.

Boston – Бостон, город в США на северо-восточном побережье Атлантики в заливе Массачусетс.

Chicago – Чикаго, крупный город на северо-западе штата Иллинойс.

Victorian – викторианский, относящийся к стилю в искусстве, архитектуре, литературе времен королевы Виктории (1837–1901).

Preparatory school – в США – частная школа, в которой учеников готовят к поступлению в колледж.

The Ritz Carlton Hotel – роскошный отель «Ритц-Карлтон». Сезар Ритц (1850–1918) создал сеть отелей, включая отель «Ритц» в Париже (1898) и «Ритц-Карлтон» в Лондоне (1906).

Montana – штат в США на границе с Канадой.

Brakeman – в США – тормозной кондуктор на железной дороге.

Protagonist – главное действующее лицо в пьесе, литературном произведении или реальном жизненном событии.

The Montana Rockies – Скалистые горы на западе штата Монтана, район высоких горных вершин и глубоких ущелий.

Croesus – Крез (VI век до н. э.), последний царь Лидии, древнего государства в Малой Азии; Крез славился своим несметным богатством, и позднее его имя стало символом богатства.

Château – дворец или замок, расположенный в сельской местности.

Acciaccare – музыкальный термин, обозначающий короткий, сжатый, форсированный звук.

Rococo – изысканный стиль в искусстве и архитектуре XVIII в.

Titania – Титания, персонаж комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь»; напоминает Геру, верховную богиню в греческой мифологии.

Platonic – имеющий отношение к Платону (428 до н. э.–348 до н. э.), одному из величайших древнегреческих философов, или к его учению.

The Adriatic Sea – Адриатическое море, часть Средиземного моря между Италией и Балканским полуостровом.

Piccolo – маленькая флейта, издающая нежный звук.

Virginian – имеющий отношение к Вирджинии, штату на Атлантическом побережье США, к югу от Вашингтона; штат назван в честь Елизаветы I Английской, королевы-девы (1533–1603).

George Washington – Джордж Вашингтон (1732–1799), главнокомандующий Американской революционной армией во время Гражданской войны в США в 1775–1783 гг. и первый президент Соединенных Штатов (1789–1797).

Lord Baltimore – Джордж Калверт, основатель первой Британской колонии в Мэриленде, к северу от Вирджинии; его сын Леонард Калверт (1606–1647) был первым губернатором колонии Мэриленд.

The Civil War – четырехлетняя Гражданская война (1861–1865) между федеральным правительством и штатами Юга, которые хотели выйти из Союза.

St. Paul – Сент-Пол, город на реке Миссисипи в штате Миннесота.

the Catskills – Катскилл, горы в США, часть горного массива Аппалачи к северо-западу от Нью-Йорка, штат Нью-Йорк.

Jersey – Нью-Джерси, один из тринадцати первых штатов на Атлантическом побережье США.

Long Island – Лонг-Айленд, остров в Атлантическом океане вблизи устья реки Гудзон на юге штата Нью-Йорк.