Джон Донн - Стихотворения и поэмы

Поэт, земель волшебных пилигрим… – Порядок расположения книг соответствует 4-м способностям души: интеллект (богословие), разум (философия), воображение (поэзия), память (история).

Из жалованья выбывших солдат … – офицеры часто присваивали себе жалование умерших солдат, не сообщая об их гибели.

Вдовья часть – в ориг. «jointure» – термин, означающий совместную земельную или недвижимую собственность мужа и жены, закрепленную контрактом до заключения брака в обмен на приданое. После смерти мужа жена вступала в права собственности и получала с нее прибыль.

Мы в мир приходим и уходим голы… – См. Быт.2:25; Иов 1:21.

…Йоркширскую инфанту… – Инфанта – титул принцессы-дочери испанского короля. В переносном смысле в елизаветинской Англии так называли наследницу большого состояния.

… звездочет / Предскажет вам на следующий год… – В Европе 16 в. популярным чтением были «альманахи» (календари на год), они содержали астрономические таблицы, данные о затмениях, приливах и отливах, аграрные советы и астрологические прогнозы, их неточность была предметом насмешек.

Слон и Обезьяна – В балаганах дрессированные животные, услышав имена политических противников или союзников Англии, демонстрировали почтение или агрессию.

В Италии манер он понабрался, / В самом Париже … – Елизаветинская мода отличалась эклектизмом (присутствовали элементы французского, итальянского, испанского и т. д. костюма), что шокировало ценителей стиля.

И что же он в Париже подцепил… – В ориг. упоминается сифилис (pox) – «французская» болезнь.

Сатира II

Не стихоплетство … – Ф. Сидни и С. Госсон вели полемику о порочности поэзии.

Страшней испанских шпаг … – Даже после разгрома «Непобедимой Армады» 1588 г. испанское вторжение угрожало Англии.

«Виселичный псалом». – Приговоренные к смертной казни (кроме обвиненных в измене и рецидивистов) могли рассчитывать на смягчение наказания, доказав, что умеют читать. Обычно для проверки использовали 51 Псалом.

Органчик дряхлый с куклами на крыше. – Органы с фигурами на крышке, движущимися и «поющими» под напором воздуха, нагнетаемого мехами, были распространены в 16 веке в Европе.

Точнее попадают в цель пистоли! – Речь о жалобах: на изобретение огнестрельного оружия, что отменило рыцарские ритуалы ведения боя; на то, что война Венеры и Марса выигрывается при помощи денег.

Коский (Coscus) – Условное латинское имя, у Марциала образ бездарного поэта.

Студента превратила в адвоката… – В ориг. изучение юристом законов, комментариев и прецедентов сравнивается с тяжелым физическим трудом.

Став крючкотвором… – «barrister» – юрист, имеющий право выступать на судебном процессе.

Законно подтвердить мои права… – Так как женщина становится собственностью, то одновременно является субъектом, к которому он апеллирует (судьей) и ответчиком в воображаемом деле.

Над монастырской сломленной стеной… – При Генрихе VIII в 1536–1541 произошла конфискация собственности монастырей и их ликвидация.

Содомских пятен… – Распространенный аргумент протестантов против обета безбрачия католических священников.

Добавил Славу с Силой в Отче наш . – В Вульгате в молитве «Отче наш» отсутствовала фраза «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» (Мф. 6:13).

…как бы по оплошке пропускает / Наследников… – Намеренно опускает слова «и его наследники» в документе, подтверждающем права собственности, чтобы наследникам пришлось ее заново подтверждать и оплачивать юридические услуги.

Дела благие… – Согласно Лютеру, человек не может заслужить благодать добрыми делами и собственными усилиями, но только верой в Христа, который сообщает верующим Свою праведность. Добрые дела – результат и знаки оправдания.

…под Указ. – «statute laws» – «право, выраженное в законе».

Сатира III

После буллы Пия V, отлучившей Елизавету I, английские католики обязательно должны были давать присягу на верность королеве.

…и смех… – По медицинским представлениям, смех, как и меланхолия, были связаны с функционированием селезенки, так как она производила черную желчь.

Чем добродетель, коей человек / Был предан в тот, непросвещенный век … – Данте помещает в лимб добродетельных язычников Пифагора, Платона, Аристотеля, Вергилия, Ювенала; а Катона – в Чистилище.