Джон Донн - Стихотворения и поэмы

…о дух великий, вслед за ней / Идешь путем… – Восхождение в Рай души Данте вслед за душой Беатриче.

Вторая годовщина

Как до созданья Солнца – были дни… – Быт. 1:3,4,14–18.

Пока Бог новый гимн не воспоет! – В ориг. аллюзия на Мф. 25:34.

…из чаши/ Господней эту жажду утоляя… – Чаша св. Причастия, Мф. 26:26–29; Ин. 6:53.

О червь… – Иов, 25:6; Пс. 21:7.

…звонят в преддверье похорон. – Когда кто-то умирал, звонили в колокол, чтобы живущие могли помолиться за его душу.

И ты чиста, твои одежды белы! – Откр. 3:5.

Чтоб в ночь Люции сладок был твой сон… – Донн сравнивает смертный сон с одной самой длинной ночью года.

Сколь неустойчив куб… – Куб – символ земли и устойчивости.

…ущербен круг… – Круг – символ стабильной бесконечности и вечности.

…цепь златая… – Мотив цепи соединяющей небо и землю см. Гомер, Илиада, VIII:19.

Небеса берутся силой… – Мф. 11:12.

Плоть – скисшее, дрянное молоко… – Иов,10:9—12.

…до Неба Вышнего стезю минует вмиг … – Далее Душа возносится сквозь небесные сферы (воздух, огонь, Луна, Венера, Меркурий, Солнце, Марс, Юпитер, Сатурн, неподвижные звезды).

Благодать —/ Второе даровали ей… – таинство крещения.

Электр – сплав золота с серебром в пропорции 4:1.

Теперь в них части видятся иные… – Парацельс к четырем элементам добавил Tria Prima (активные первоначала): серу, соль и ртуть.

…как сердце очищает… – Гален считал, что в сердце образуется артериальная кровь, а венозная – в печени, попадая в сердце, она очищается в желудочках: сажеобразный пар из сердца попадает в легкие и выводится из организма.

А споры о ногтях, о волосах! – Существовали мнения, что ногти и волосы – часть кожи, особые органы, либо отходы жизнедеятельности организма, испарения мозга.

На волосы и ногти… – Дж. Кардано (1501–1576) писал, что по выпадению волос и изменению цвета ногтей можно диагностировать отравление ядом.

Там обновленным слухом… – Смертный слух не может слышать песни Рая.

…оставшись Девой, – родила… – V Вселенский Собор (553) подтвердил учение о Богоматеринстве и Приснодевственности Марии.

А Вера – Церковью… – Амвросий Медиоланский трактует Новую Еву как краеугольный камень в основании Храма и Нового Иерусалима. Поскольку Элизабет осталась девственной, то ее тело принадлежит Христу.

Язычник разных создавал богов… – Исх. 20:4.

И с Богом обручил Ее наш мир… – О духовном браке с Богом см. Ос. 2:16; Мф. 25:1—10.

Где лишь закон / Поэзии не вызывает гнева / У Веры… – Как католицизм допускает молитвенное призвание святых, так поэзия обращается к умершим.

…я – лишь Трубный Глас… – Числ. 10:2, 3.

И.И. Лисович В.С. Макаров