Джон Донн - Стихотворения и поэмы

Так Атомы роями в Солнце вьются… – Тит Лукреций Кар в поэме «О природе вещей» описывает свет, как поток атомов, испускаемых солнцем.

Рассказ о горожанине и его жене

…болеют ли чумой… – Списки с указанием смертей от разных болезней еженедельно вывешивались в Лондоне. Чумные списки впервые появились во время лондонской эпидемии 1592–1593.

Купцы ведут ли на таможнях бой … – Должность таможенника покупалась, и чиновник стремился ее быстрее окупить и получить прибыль.

Виргиния/Вирджиния – колония Англии в Северной Америке, названная в честь Елизаветы I.

Уорд – Джон Уорд (ок. 1552–1622) – известный средиземноморский пират, имел базы в Марокко и Тунисе. Перешел в ислам, взяв имя Юсуф Реиз.

Хвалил он только Эссекса эпоху… – Роберт Девере, 2-й граф Эссекс (1566–1601), стал фаворитом Елизаветы в 1587 году. Был казнен по обвинению в государственной измене.

Лорд-мэр – глава самоуправления лондонского Сити, избирался корпорацией гильдий сроком на 1 год.

Увещевание

Нам жизнь и смерть предречены заране? – Женщина, рождая человека, одновременно обрекает его на неизбежную смерть.

Иль Темзу летом льды загромоздят… – Климатические условия Англии в 17 в. были более суровыми, и Темза зимой часто покрывалась льдом.

Попав на пьесу или маскарад … – В ориг. упоминаются «маски» – короткие аллегорические костюмированные представления обычно пасторального содержания.

Разнообразие

Я в небе измененья наблюдаю – В ориг. – движение. Согласно Аристотелю и Птолемею, небесные тела расположены на идеальных сферах, которые вращает внешняя сфера-перводвигатель.

А нашим предкам счастье улыбалось… – У Гесиода в золотой век правления Кроноса нравственные законы были врожденными, поэтому не были нужны социальные институты принуждения, контроля и репрессии.

Женились на сестре… – Инцестуальные формы брака встречаются в архаических мифологических системах и Ветхом Завете.

Как водится у персов и поныне… – Европейцам был известен обычай персов жениться на двоюродных сестрах.

Путь любви

… как медвежонка мать, / Мы не должны без удержу лизать… – Согласно античному и средневековому представлению (Аристотель, Плиний, Элиан, бестиарии) медвежата рождаются без глаз и конечностей, и медведица, вылизывая их, придает им форму.

Ценить не свойства внешние, а суть… – Концепт перераспределяет в женщине субстанцию (неизменную сущность) и акциденции (сочетание внешних признаков).

Амура не ищите в выси горней. – До 20 века не было ни одного небесного тела, названного в его честь.

Приносят жертвы в ямки и ложбины. – Древнегреческий ритуал жертвоприношения подземным богам требовал лить кровь животного в специально выкопанные ямки.

…нулевым меридианом… – В древности считалось, что меридиан, разделяющий западное и восточное полушарие проходит через Канарские острова (крайняя земля известного мира).

К Блаженным островам – но не Канарам… – «Блаженные» – античное название Канарских островов, поскольку они считались Элизиумом, куда направляются души умерших праведников.

Где Прилипала страстная живет. – Язык сравнивается с рыбой семейства Echeneidae. Плиний писал, что она способна остановить корабль, присосавшись ко днищу, например к судну Антония во время сражения при Акции.

Меж Секстом и Абидосом грудей… – Сестос и Абидос – два портовых города, расположенных по разные стороны Дарданелл.

…да послужит вам ступня / Надежной картой к странам вожделенным… – Вероятно, сравнение построено на созвучии английского «foot» с французским обсценизмом «foutre».

Что даже черт не может спрятать пят… – Считалось, что дьявол, несмотря на возможность принимать любой облик, не может скрыть раздвоенного копыта.

Она эмблемой служит постоянства. – В книгах эмблем эпохи Возрождения ступня могла обозначать постоянство.

Властительным коленом иль рукою… – Целование колена было знаком феодальной зависимости от сюзерена.

А ныне папской тешится ступнею. – Целование папской туфли в знак полного подчинения и благоговения, ко времени Донна стал частью приветствия папы при личной аудиенции… Папа Иннокентий III возводит этот ритуал к новозаветному сюжету о женщине, целовавшей ноги Христа (Лк. 7:38).

Когда и князи начинают с ног… – Считалось, что первыми обычай целования папской туфли совершили императоры Юстин и Юстиниан II.