Виктор Мари Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж (сборник)

– Если тебе удастся вытащить кошелек так, что не зазвенит ни один колокольчик, ты будешь принят в шайку и мы станем тузить тебя в продолжение восьми дней подряд. Теперь ты, надеюсь, понял?

– Нет, ваше величество, я опять-таки ничего не понял. Что же я выиграю? В одном случае меня повесят, в другом будут колотить!

– Но ведь зато ты будешь бродягой! Разве ты не ставишь это ни во что? А бить тебя мы будем для твоей же пользы, чтобы приучить твое тело к ударам.

– Благодарю покорно, – отвечал поэт.

– Ну, живей! – воскликнул король, ударив ногой по бочке, которая загудела, как огромный барабан. – Обыскивай чучело, и покончим с этим. Предупреждаю тебя в последний раз, что ты сам займешь место чучела, если звякнет хоть один колокольчик.

Вся шайка разразилась рукоплесканиями при этих словах Клопена и с громким смехом окружила виселицу; этот безжалостный смех показал Гренгуару, что его отчаянное положение является для них забавой и что ему нечего ждать пощады. Итак, все было против него, – оставалась лишь одна слабая надежда, что, может быть, ему удастся выполнить трудную задачу. Он решил рискнуть, но сначала обратился мысленно с горячей мольбой к чучелу, которое собирался обокрасть; легче было смягчить его, чем окружавших виселицу людей. А когда Гренгуар взглядывал на все эти колокольчики с медными языками, ему казалось, что это – мириады змей, открывших свои пасти и собирающихся зашипеть и ужалить его.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Туаз – шестифутовая сажень.

Безобразное тоже прекрасное ( фр. ).

«Собор Парижской Богоматери» ( фр. ).

«Отверженные» ( фр. ).

Рок, судьба ( греч. ).

Значение, которое обыкновенно придается слову «готический», хоть и неточно, но принято всеми. Мы, как и все, употребляем его здесь, чтобы охарактеризовать стиль архитектуры второй половины Средних веков, в котором стрельчатый свод служит таким же отличительным признаком, как в предшествовавшем ему периоде полукруглый свод. ( Прим. В. Гюго. )

Moulin – мельница ( фр. ).

Le cornu – рогатый ( фр. ).

Рогатый и косматый ( лат. ).

Тибальд-кормилец ( лат. ).

Непередаваемая игра слов, означающая: «Тибо с игральными костями».

Вот мы и швыряем орешки сатурналиев ( лат. ).

С серыми туниками ( лат. ).

Или с серыми овчинными шкурами ( лат. ).

Или одну потасовку ( лат. ).

Сзади него черная забота ( лат. ).

«Незачем впутывать Бога» ( лат. ).

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! ( Лат .)

Игра слов: по-французски «dauphin» – «дельфин» и «дофин» (наследник французского престола).

В лесу невидан был такой торжествующий зверь ( стар. фр .).

Конти.

«Будем пить, как Папа» ( лат. ).

Голова, наполненная вином ( лат. ).

Жемчуг перед свиньями ( лат. ).

Свиньи перед жемчугом (Маргаритой) – игра слов.

Самая поступь обнаруживает богиню ( лат. ) (Вергилий).

Поцелуи за удары ( исп .).

Роскошный сундук вытащили со дна водоема, в нем были новые знамена со страшными изображениями… ( Исп .)

Арабы на лошадях, неподвижные, с мечами и самострелами через плечо… ( Исп .)

«Вся дорога, извилистая и запутанная» ( лат. ).

Привет, Мария, звезда ( лат. ).

Подайте, синьор, подайте! ( Ит .)

Господин кавалер, подайте на кусок хлеба ( исп .).

Сотворите милостыню ( лат. ).