Eliza Orzeszkowa - Nad Niemnem, tom trzeci

Byron, Georges (1788–1824) – jeden z największych poetów angielskich, czołowy przedstawiciel romantyzmu; utwory jego były wyrazem buntu i ostrej krytyki wobec panujących stosunków polityczno-społecznych. [przypis redakcyjny]

Shelley, Percy Bysshe (1792–1822) – angielski poeta epoki romantycznej, uczestnik walk o wolność Irlandii, życiem i twórczością dał wyraz swemu umiłowaniu wolności. Wśród arystokratycznych czytelników znane i popularne były tylko jego liryki erotyczne. [przypis redakcyjny]

Feuillet, Octave (1821–1890) – pisarz francuski. [przypis redakcyjny]

Leopardi, Giacomo (1798–1837) – wybitny włoski poeta romantyczny; załamany klęską ruchu narodowowyzwoleńczego, a jednocześnie nieuleczalnie chory, wyzwolenie człowieka widział jedynie w śmierci, stąd pesymistyczny ton jego utworów. [przypis redakcyjny]

Dumas, Aleksander (1802–1870) – powieściopisarz i dramaturg francuski, popularny twórca awanturniczych powieści opartych na motywach historycznych; autor: Trzech muszkieterów , Hrabiego Monte-Christo i in. [przypis redakcyjny]

Braddon, Mary Elizabeth (1837–1915) – angielska autorka powieści sensacyjnych. [przypis redakcyjny]

Claretie, Jules (1840–1913) – autor dramatów i popularnych powieści z życia paryskiego. [przypis redakcyjny]

Craven, Pauline (ok. 1808–1891) – konserwatywna pisarka francuska, autorka powieści z życia dworskiego. [przypis redakcyjny]

Tasso, Torquato (1544–1599) – poeta włoski, autor Jerozolimy wyzwolonej , 8 lat spędził w szpitalu więziennym. [przypis redakcyjny]

Milton, John (1608–1674) – poeta angielski, po utracie wzroku główny swój utwór, Raj utracony , dyktował żonie i córkom. [przypis redakcyjny]

sybarytyzm – od: sybaryta, czyli określenia człowieka rozmiłowanego w zbytku, wygodach i przyjemnościach życia. [przypis edytorski]

kuszetka (z fr. couchette ) – tu w zn. kanapka, kozetka. [przypis redakcyjny]

dracena a. smocze drzewo – drzewo z rodziny liliowatych o grubym, rozgałęziającym się pniu i dużych liściach. Występuje tylko na Maderze i Wyspach Kanaryjskich. Niektóre gatunki hodowane są w doniczkach jako ozdobne. [przypis redakcyjny]

Tiens, tiens! Clotilde (fr.) – no, no! Klotyldo. [przypis redakcyjny]

Quelle idée (fr.) – cóż za pomysł. [przypis redakcyjny]

Elle a de la chance… (fr.) – ma szczęście… takie, takie… takie nic. [przypis redakcyjny]

impossible (fr.) – niemożliwe. [przypis edytorski]

Diana – starorzymska bogini łowów i lasów, przedstawiana w sztuce starożytnej jako kobieta będąca uosobieniem piękna i zdrowia. [przypis redakcyjny]

une fille sans naissance… (fr.) – dziewczyna bez urodzenia i ogłady, takie kompletne nic. [przypis redakcyjny]

Que veux tu, chere enfant? (fr.) – czegóż chcesz, drogie dziecko? [przypis redakcyjny]

Ne deraisonnez pas, ma mignonne (fr.) – bądź rozsądna, maleńka. [przypis redakcyjny]

zakon – tu: prawo. [przypis redakcyjny]

Fryne – właśc. Mnesarete (IV w. p.n.e.), słynna hetera grecka, kobieta lekkich obyczajów. Uważana była za wcielenie kobiecego piękna i wielokrotnie służyła jako model słynnym rzeźbiarzom i malarzom. [przypis redakcyjny]

nee (franc.) – z domu (nazwisko panieńskie). [przypis redakcyjny]

ma taką postać, jakby do nieba miała się wnet dostać – zniekształcony cytat z Marii Antoniego Malczewskiego, romantycznej powieści poetyckiej o dziejach nieszczęśliwej miłości; zacytowane słowa stosują się w utworze do głównej, tytułowej bohaterki, która ostatecznie istotnie umiera. [przypis edytorski]

ordynaria – część wynagrodzenia służby dworskiej wypłacana w naturze. [przypis redakcyjny]

kurtę kroić – dać komuś nauczkę. [przypis redakcyjny]

parantela – krewni należący do jednego, tego samego rodu. [przypis edytorski]

na dewocji siedzieć – potocznie: mieszkać w klasztorze bez składania ślubów zakonnych. [przypis redakcyjny]

ruleta – gra hazardowa. [przypis redakcyjny]

sztos – hazardowa gra w karty. [przypis redakcyjny]

pacht – dzierżawa. [przypis redakcyjny]

metresa (przestarz.) – utrzymanka, kochanka. [przypis edytorski]