Blaise Pascal - Myśli

Deus absconditus (łac.) – Iz 45, 15: „Bóg ukryty”. [przypis tłumacza]

jedno z mniemań Kościoła – Że Bóg jest ukryty i religia ciemna. [przypis tłumacza]

drugie (z mniemań Kościoła) – Że religia jest jasna dla tych, którzy szukają szczerze. [przypis tłumacza]

którzy nie mają o niej żadnej wiedzy – W ciągu życia. [przypis tłumacza]

tej lekturze – Tzn. lekturze tego dzieła. [przypis tłumacza]

dowodami (…) które zebrałem tutaj i w których przestrzegałem (…) tego porządku – Ustęp ten miał widocznie wchodzić w Przedmowę do dzieł Pascala. [przypis tłumacza]

Zbudujemy z nich pierwszy argument, że istnieje coś nadnaturalnego – To ma być pierwszy argument; po czym udowodni się im, że to coś to Jezus Chrystus i jego religia. [przypis tłumacza]

akademiści – sceptycy z zasady. [przypis tłumacza]

Dobry ton (…) zbożność – le bon ton , la bonne piete . [przypis tłumacza]

Fascinatio nugacitatis (łac.) – „Urzeczenie głupstwami”. [przypis tłumacza]

Memoria hospitis unius diei praetereuntis (łac.) – Mdr 5, 15: „Pamięć przechodnia o jednym dniu przemijającym”. [przypis tłumacza]

pan pieści cię, a zbije cię niebawem – Aluzja do pogrążonych w rozkoszy. [przypis tłumacza]

Wyobraźmy sobie spadkobiercę, który znajduje papiery rodzinne – Człowiek, któremu religia podsuwa swoje dogmaty i dowody na nie. [przypis tłumacza]

Więzienie – Tytuł ten pozostaje w związku z nr. 200. [przypis tłumacza]

Godzę się, iż kto nie zgłębia poglądów Kopernika – Z tego widać, że naukę Kopernika uważał Pascal wyłącznie za „pogląd”. [przypis tłumacza]

Platon – Platon stara się oprzeć moralność na nieśmiertelności duszy. [przypis tłumacza]

Fałsz filozofów (…) u Montaigne'a – Apologia ( Próby II, 12.). [przypis tłumacza]

Czyż nie widzimy (…) Czy to jest przeciwne Pismu? – [por.] Koh 3, 18–22; J 16, 9 etc.; Mt 7, 15 etc., Mt 13, 30 etc. [przypis tłumacza]

Niechże się zapytają tej właśnie religii (…) – Mówiąc, iż Bóg chciał zaślepić potępionych. [przypis tłumacza]

Zazdroszczę tym (…) – Ustęp ten należy uważać za dalszy ciąg poprzednich paragrafów i za cudzysłów w ustach autora. [przypis tłumacza]

Wiemy, że istnieje nieskończoność (…) – Uwagi nad Duchem geometrycznym : „Za każdym razem, kiedy jakieś twierdzenie jest nie do pojęcia trzeba zawiesić sąd co do niego i nie przeczyć mu z tego powodu, ale rozpatrzyć twierdzenie przeciwne; jeżeli się okaże jawnym fałszem, można śmiało uznać za pewnik pierwsze, mimo jego niezrozumiałości”. [przypis tłumacza]

chwałę – chwałę jaka przypadnie wybranym w niebie. [przypis tłumacza]