Honoré de Balzac - Proboszcz z Tours
Здесь есть возможность читать онлайн «Honoré de Balzac - Proboszcz z Tours» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: foreign_prose, foreign_antique, на польском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Proboszcz z Tours
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Proboszcz z Tours: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Proboszcz z Tours»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Proboszcz z Tours — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Proboszcz z Tours», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Ferragus , Księżna de Langeais , Dziewczyna o złotych oczach . [przypis tłumacza]
2
fizjonomia (daw.) – twarz. [przypis edytorski]
3
buduar (daw.) – pokój pani domu, przeznaczony do odpoczynku. [przypis edytorski]
4
niepodobna (daw.) – nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]
5
koafiura (daw.) – fryzura, uczesanie. [przypis edytorski]
6
poziomy (daw.) – tu: błahy. [przypis edytorski]
7
mincarz – wykwalifikowany pracownik mennicy, zwł. przed jej zmechanizowaniem. [przypis edytorski]
8
le Cloitre (fr.) – klasztor. [przypis edytorski]
9
apoplektyczny – skłonny do apopleksji, tj. udaru mózgu. [przypis edytorski]
10
podagra – choroba stawów. [przypis edytorski]
11
wist – gra karciana, prekursor brydża. [przypis edytorski]
12
kanonia – urząd w kościele rzymskokatolickim pełniony przy katedrze a. kolegiacie; także: beneficjum związane z tym urzędem. [przypis edytorski]
13
arabeska – rodzaj skomplikowanego ornamentu. [przypis edytorski]
14
arkada – łuk wsparty na dwóch kolumnach. [przypis edytorski]
15
czas Terroru – krwawe rządy Jakobinów w czasie Rewolucji Francuskiej. [przypis edytorski]
16
Restauracja – okres w historii Francji (1814–1830) związany z powrotem na tron dynastii Burbonów. [przypis edytorski]
17
realność – tu wpływ, dochód. [przypis edytorski]
18
kapituła – rada sprawująca władzę w zakonie a. funkcjonująca przy katedrze. [przypis edytorski]
19
pelerynka – narzucona na sutannę była oznaką kanonika. [przypis edytorski]
20
hoc erat in votis (łac.) – o to się modliłem; tegom sobie właśnie życzył. [przypis edytorski]
21
Boulle, Charles André Boulle (1642–1732) – fr. projektant luksusowych i kosztownych mebli z czasów Ludwika XIV. [przypis edytorski]
22
legat – zapis testamentowy. [przypis edytorski]
23
oratorianin – członek katolickiego stowarzyszenia osób duchownych lub świeckich, w którym nie ma obowiązku składania ślubów zakonnych, założonego w XVI w. przez Filipa Neri. [przypis edytorski]
24
in folio (łac.) – w typografii jednokrotnie złożony arkusz papieru, ogólnie: duży format. [przypis edytorski]
25
wikariusz – zastępca w Kościele katolickim bądź ewangelickim. [przypis edytorski]
26
monomania – obłęd polegający na opanowaniu umysłu przez jedną natarczywą myśl. [przypis edytorski]
27
Quotidienne – fr. gazeta codzienna. [przypis edytorski]
28
Gargantua – olbrzym, bohater powieści Gargantua i Pantagruel François Rabelais'go. [przypis edytorski]
29
Pantagruel – syn Gargantui z powieści Gargantua i Pantagruel François Rabelais'go. [przypis edytorski]
30
mieszek – mały miech, stosowany przy rozniecaniu ognia. [przypis edytorski]
31
kwesta (z łac.) – zbiórka pieniędzy. [przypis edytorski]
32
godność Para – tytuł wysokiej szlachty i duchowieństwa, w latach 1814–1848 tytuł członka wyższej izby parlamentu francuskiego. [przypis edytorski]
33
saboty – rodzaj drewnianych butów. [przypis edytorski]
34
berżerka – niski i szeroki fotel z wyściełanym, pełnym oparciem i siedzeniem. [przypis edytorski]
35
Le Brun, Charles (1683–1686) – fr. malarz okresu baroku. [przypis edytorski]
36
ergo (łac.) – więc. [przypis edytorski]
37
fular – tkanina jedwabna bądź wykonana z niej chustka zastępująca krawat. [przypis edytorski]
38
falset – nienaturalnie wysoki głos męski. [przypis edytorski]
39
inkrustacja – dekoracja umieszczana na powierzchni przedmiotu dekoracji, wykonywana z innego niż on materiału. [przypis edytorski]
40
dudek (daw.) – głupek. [przypis edytorski]
41
dychawiczny (daw.) – chory na astmę. [przypis edytorski]
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Proboszcz z Tours»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Proboszcz z Tours» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Proboszcz z Tours» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.