Мария Корелли: Вендетта, или История одного отверженного

Но я не прошу о жалости – мне она не нужна. Я наказал виновных и, сделав это, пострадал не меньше них, как это всегда и бывает. Я не испытываю ни сожалений, ни угрызений совести; меня беспокоит лишь одна вещь – одна мелочь – простая глупая фантазия! Она приходит ко мне ночью, когда полнотелая луна смотрит с небес. Потому что луна огромна в этих широтах, она – как императрица всего мира в золотых одеждах, когда разворачивается во всем своем великолепии на темно-фиолетовом небе. Я прячусь от ее сияния, как только могу; я закрываю ставни узкого окна моего одинокого лесного жилища; и все же, что бы я ни делал, один широкий луч всегда проникает внутрь – один луч, который обходит все мои усилия, направленные на то, чтобы не впускать его. Он пролезает под дверью или через какую-нибудь незаметную щель в деревянных стенах. И я напрасно искал его вход.

Цвет лунного света в этих широтах представляется насыщенно-янтарным, поэтому я не могу понять, почему этот бледный луч, заглядывающий ко мне столь часто, оказывается зеленым, прозрачным, холодным, водянисто-зеленоватым; и в нем, словно лилию на изумрудном пруду, я вижу маленькую белую ручку, которую плотно покрывают бриллианты, словно капли росы! Рука движется, поднимаясь, маленькие пальчики указывают на меня с угрозой, они дрожат и затем призывают меня медленно торжественно и повелительно вперед, вперед – в некую бесконечную землю ужасных тайн, где Свет и Любовь никогда больше не засияют для меня.

Конец

Бездна страсти!

Ежедневная французская газета, основанная в 1826 г.

Геба – в греческой мифологии богиня вечной юности, выполнявшая обязанности виночерпия на Олимпе.

Силен – в греческой мифологии воспитатель и безотлучный спутник Вакха (бога вина и веселья), вечно пьяный любитель пения и танцев.

Французская актриса, которую в начале XX в. называли «самой знаменитой актрисой за всю историю», чье амплуа составляли в основном серьезные драматические роли, за что ее окрестили «Божественная Сара».

Приморский город у Салернского залива в итальянской провинции Салерно. Город расположен по склону скалы, так что дома соединяются друг с другом высеченными в скале лестницами, в то время как крыши служат садами.

«Ватек» – фантастическая повесть (1782 г.), вариация на тему Фауста в духе готической эстетики.

Ариосто Лудовико – итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения.

Форма итальянской национальной песни, ведущая происхождение от рифмованных пословиц.

В. Шекспир «Гамлет, принц датский» (пер. Б. Пастернак).

В ряде стран этот жест означает, что человек умышленно говорит неправду, о чем и сообщает собеседнику, т. е. жестом по секрету раскрывает ему свой обман.

Печальная история любви французского философа Пьера Абеляра и юной монахини Элоизы Фульбер была популярна среди европейских дам эпохи Возрождения.

Фра Филиппо Липпи – монах и художник. В 1456 г. похитил из женского монастыря в Прато молодую монахиню Лукрецию Бути и женился на ней, вследствие чего ему пришлось испытать много неприятностей и тревог.

Фригийская богиня, олицетворение матери-природы.

Томас Кук – англичанин, который изобрел туризм и создал первую в мире туристическую фирму в XIX веке под названием «Thomas Cook & Son». Начав туристическую деятельность с единственной железнодорожной экскурсии в Лафборо, компания постепенно расширилась до международных масштабов, подключив авиацию и судоходство. Для многих поколений европейцев увлекательное комфортабельное путешествие начиналось с фразы: «Закажем билеты в Конторе Кука».

Эгерия – в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена римского царя Нумы Помпилия.

Сальваторе Роза – итальянский живописец (1615—1673 гг.), гравёр и поэт, предшественник романтической живописи. Работал в Неаполе, Флоренции и Риме.

Фра Беато Андже́лико (1400—1455 гг.) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.

Адиантум – разновидность папоротника.

Мари́ Жанна Бекю́ (1746—1793 гг.) – в молодости была проституткой, модисткой, затем поселилась в доме графа Дюбарри. Людовик XV приблизил её к себе, устроил её брак с братом графа Дюбарри и в 1769 году представил ко двору.