Array Сборник: Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Et frissonne dans l’ombre(и содрогается/вздрагивает в тени; ombre, f ) , et semble, au bord du vase(и кажется, на краю вазы),

Un vol de papillons arrêté dans l’extase(полетом бабочек, остановленном в восторге/исступлении; papillon, m; extase, f – экстаз, восторг; исступление ).

Il est un air pour qui je donnerais(есть напев/мотив/, ради которого я отдал/дал бы)

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber(всего Россини, всего Моцарта, всего Вебера = всю музыку Россини, Моцарта и Вебера)

Un air très-vieux, languissant et funèbre,(напев/мотив/ старинный: «очень старый», томный и унылый; languir – слабеть, чахнуть; изнывать, томиться; funèbre – похоронный; мрачный )

Qui pour moi seul a des charmes secrets(который лишь для меня одного имеет тайные очарования/прелести = полон тайного очарования; charme, m )!

Or chaque fois que je viens à l’entendre(и вот, каждый раз, когда я вдруг /неожиданно, случайно/ его слышу),

De deux cents ans mon âme rajeunit(моя душа молодеет на две сотни лет) …

C’est sous Louis treize; et je crois voir s’étendre(/я словно попадаю/ в эпоху Луи XIII; и мне кажется, что я вижу простирающийся: «я полагаю видеть простираться = как простирается; croire – верить; полагать )

Un coteau vert, que le couchant jaunit(зеленый склон, который золотит/окрашивает в желтый цвет закат; jaunir – окрашивать в желтый цвет; jaune – желтый ),

Puis un château de brique à coins de pierre(затем /дальше/ кирпичный замок с каменными башнями: «углами»; brique, f – кирпич; coin, m – угол; pierre, f – камень

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Nuit, f.