Томас Рид - Избранные произведения. Том III

Понтиок, знаменитый вождь племени аттова, боролся с необыкновенной энергией с англичанами, сначала в Канаде, в качестве союзника французов, под командой маркиза Монкалома, а потом один. Он был умерщвлен в 1765 году одним английским шпионом.

Так индейцы называют Канаду по той причине, что страна эта зимой покрывается снегом, и в знак дружбы к французам, первым обладателям этой страны.

conquistador — завоеватель (исп.)

Верховный, высший (исп.)

Водка из сока сахарного тростника.

Парагвайский чай мато заваривают из листьев местной породы падуба.

Кровь Христова (исп.)

Покойный.

Песо — мелкая мексиканская монета.

Питагайа (Pitahaya americana) — дерево из семейства кактусов.

Лассо — длинный ремень, к концам которого прикреплено по куску свинца и который употребляется жителями Южной Америки для поимки диких буйволов и лошадей.

Мустанги — род диких лошадей в Америке.

Stew (стью) — тушеное мясо, любимое шотландское кушанье.

Фьельдами в Норвегии называются лишенные растительности плоскогорья, лежащие под снеговой линией.

Так называются в Норвегии заливы, глубоко вдающиеся в сушу.

Геспериды — дочери богини Никты (по другой версии — дочери Атланта), охраняли в саду богов золотые яблоки.

Левиафан — в библии огромное морское чудовище, здесь имеются в виду киты.

Терпсихора — одна из девяти муз, покровительница танцев.

Герой пьесы драматурга начала XVIII века Н. Роу « Кающаяся красавица », бездушный соблазнитель женщин.

Впервые золото было найдено в районе города Денвера в 1850 году. Пресса немедленно дала району прозвание «Страна золота у пика Пайк», и сюда устремились тысячи золотоискателей.

У жителей каждого штата есть свое прозвище, жителей штата Миссури называют « пьюками »; слово это означает « никчемный, презираемый человек ».

Дефиле — узкий проход между препятствиями (горами, болотами, озерами и т. п.)

Зачарованная гора. (исп.)

Рождество. (исп.)

Рождества.

«Перекресток». (исп.)

Плоская крыша. (исп.)

Зачарованная гора.

Столовая. (исп.)

Накидка . (исп.)

Мексиканский соловей.

Да, да, любимая. (исп.)

Разбойники . (исп.)

Конечно. (исп.)

Светлячки . (исп.)

Спокойной ночи . (исп.)

Храни вас Бог . (исп.)

Скотовод . (исп.)

Столовая . (исп.)

Верховые лошади . (исп.)

Жила . (исп.)

Прозвище дьявола.

Мексиканскими обычаями . (исп.)

Шутки, веселье. (исп.)

Человек. (исп.)

Очень храбрые . (исп.)

Лестница . (исп.)

Фении — члены тайного общества ирландцев, основанного в Нью-Йорке в 1857 году; фении боролись за освобождение Ирландии от английского владычества и создание независимой республики.

Движение последней трети 19 — начала 20 века за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны.

Беднейший район Лондона.

Тиг на Доул — Том Дьявол

бийу — заболоченная часть озера или пруда.

lusus nature — Игра природы. (латин.)

Сэсэш — прозвище южанина в годы Гражданской воны в США; Джефферсон Дэвис — президент Конфедеративных Штатов Америки, союза южных штатов во время Гражданской войны.

Максимилиан — эрцгерцог австрийский, которого Наполеон III уговорил принять корону Мексики. Максимилиан оказался не в состоянии вести борьбу со своим противником президентом Мексики Хуаресом. Преданный своим главнокомандующим французским генералом Базеном, он был расстрелян в 1867 году.