Томас Рид - Избранные произведения. Том III

Побрес ниньяс (исп.) — бедные девочки.

Ай де ми!

Аль сервисио (исп.) — к вашим услугам.

Гарита де Сан Лазаро — ворота святого Лазаря в Мехико.

Ахерон — в греческой мифологии река в подземном царстве, через которую переправлялись души умерших.

Альгвасил — судейский, а также полицейский чин в Испании.

Патио — внутренний дворик.

Сангре де Кристо (исп.) — кровь Христова.

Амантес (исп.) — влюбленные.

Амиго (исп.) — друг.

Аврора — в римской мифологии богиня утренней зари.

Ола, амиго! (исп.) — Вот это да, друг!

xакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.

Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок, был принужден врагами сбить стрелой яблоко с головы своего маленького сына.

Идите с Богом — или к дьяволу, как вам больше понравится! (исп.)

Кебрада (исп.) — расселина, ущелье.

Библейский персонаж Йосеф, любимый сын Якова, согласно Торе, был продан в рабство в Египет за двадцать сребенников. Там он попал в услужение к Потифару, богатому египтянину, царедворцу фараона, жена которого была развратной женщиной и всячески пыталась соблазнить молодого и красивого раба. Йосеф устоял перед ее чарами, за что был по навету разгневанной блудницы посажен в тюрьму.

В оригинале: peter piper picked a peck of pickled peppers!

Имя героя комедии Шекспира « Много шума из ничего » — новобрачного, изменившего своему намерению никогда не жениться — стало нарицательным на английском.

Псише — высокое зеркало на подвижной раме.

Пребенда — в католической церкви — специальный налог, позволяющий существовать служителям, поставляющим церкви продукты и другие необходимые товары.

Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора — именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание, что Майнард воевал, как и автор, в Мексике.

gone to texas. (англ.)

Сабина, не вполне владеющая английским, произносит слова republic, republican (республика, республиканец) как public, publican (бар, бармен).

Игра слов. Neck and crop — сразу же, стремительно и Crop of necks — урожай шей.

Доломан — гусарский мундир.

Автор романа Майн Рид родился в Ирландии, а его родители — шотландцы.

Эпикур (341–270 до н. э.) — древнегреческий философ, наиболее выдающийся мыслитель эллинистического периода развития философии. Он проповедовал чувственную теорию, по которой счастье — это удовольствие. Само собой разумеется, знал толк в еде, был гурманом.

fiver — пятёрка, банкнот достоинством в пять фунтов стерлингов.

regalia (исп.) — регалия, большая сигара высшего качества.

shoon — нет перевода. Очевидно, это литавры, в которые били для вспугивания дичи.

Стоун, стон — единица веса, равная 14 фунтам. Один фунт равен 453,6 грамм. Таким образом, Бланш весила около 47 килограммов.

mudie — название издательства.

Лансье — старинная форма кадрили.

Деодар — гималайский кедр.

Меценат — римский государственный деятель, покровитель Горация и Виргилия.

Патерфамилияс (paterfamilias) — шутл. отец семейства, хозяин дома.

Парвеню (фр. parvenu — выскочка) — здесь: выходец из малоимущих, по случаю разбогатевший.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов.

Из этого можно предположить, что в те времена по узкоколейкам ходили вагоны первого класса, вмещавшие только 6 пассажиров. Возможно, что к тому времени уже появились также железные дороги обычной для нас ширины, и вагоны, ходившие по ним, вмещали больше пассажиров.

Аргус — великан, сын Геи. Тело его было испещрено бесчисленным множеством глаз, причем спали одновременно только два глаза.