Томас Рид - Избранные произведения. Том III

Вот так читатели и не замечали «чужих» романов, восхищаясь ими в той же степени, что и написанными лично М. Ридом. Главное — было бы интересно!

Скво ( индейск. ) — женщина.

Мормоны — американская религиозная секта, основанная в 1830 году Джозефом Смитом. Религия мормонов представляет собой смесь языческих и христианских верований и разрешает многоженство. В 50-х годах XIX века секта возглавлялась «пророком» Бригхемом Юнгом.

Даниты (от имени Дана, одного из сыновей библейского патриарха Иакова), или « ангелы — мстители », — специальный отряд у мормонов, которому вменяли в обязанность исполнение тайных смертных приговоров.

Гуаделупе Идальго — город в Мексике, где был подписан в 1848 году мирный договор между США и Мексикой после войны 1846–1848 годов.

Джексон (1767–1845) — американский военный и политический деятель, начавший свою карьеру в штате Теннесси. Был президентом США с. 1829 по 1837 год.

В середине XIX века США занимали только восточную половину своей современной территории.

Около двух миллионов рублей на российские деньги. (На время перевода романа, очевидно, до гиперинфляции — ББ.)

Рупия — индийская монета, около 90 коп. на российские деньги.

Кто знает?

Здравствуйте, господа, здравствуйте, прекрасная дама!

Каса (исп.) — дом. (Здесь и далее — примечания редактора.)

Кортес Эрнан (1485–1547) — испанский конкистадор, возглавивший завоевательный поход в Мексику, приведший к установлению там испанского господства.

Конкистадоры (исп.) — авантюристы, отправившиеся в Америку после ее открытия для завоевания новых земель.

Алькальд — в Латинской Америке глава городской администрации.

Валиентес (исп.) — храбрецы.

Мучача (muchacha — исп.) — девушка. Мучачо (muchacho — исп.) — мальчик, юноша, парень, muchachos( мучачос) — то же самое, только во множественном числе.

То есть ирландцев, склонных к выпивке. Святой Патрик — покровитель Ирландии.

Пульке — мексиканский алкогольный напиток из агавы.

Визави (от франц. vis-a-vis — лицом к лицу) — тот, кто находится напротив.

Сцилла и Харибда — в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов.

Гаррота — обруч, стягиваемый винтом, орудие варварской пытки и смертной казни путем удушения, применявшееся в средние века в Испании и Португалии. В данном случае имеется в виду обычная удавка.

Камарадос (исп.) — друзья, товарищи.

Герильерос (исп.) — партизаны.

Бул-Ран — сражение времён гражданской войны в США.

Фут — единица длины в английской системе мер, равная 30,48 см.

Асендадо — владелец загородного поместья.

Нинья (исп.) — девочка.

Тиа (исп.) — тетка.

Альбур — карточная игра.

Бахус (лат.) — в античной мифологии одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса.

Феб (греч.) — второе имя бога Аполлона, в данном случае имеется в виду бог солнца.

Парк-Лейн — улица в Лондоне.

Портеро — привратник.

Дуэнья — пожилая женщина, наблюдающая за поведением девушки и всюду ее сопровождающая.

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский живописец и график, автор многих жанровых портретов.

Буэнас диас (исп.) — добрый день.

Пор Диос (исп.) — клянусь Богом.

Чикитито (исп.) — ребенок.

Гиперион — в античной мифологии титан, сын Урана и Геи. Сатир — козлоногий лесной дух.

Макклеллан — генерал, командовавший в первый период гражданской войны армией северян. Его нерешительность и медлительность привели к затяжке войны.